1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:35,927 --> 00:00:40,815
Saya seorang headhunter dan memang demikian
bentuk paling murni dari salesman yang masih hidup.

3
00:00:40,857 --> 00:00:43,018
Saya menjual impian Amerika.

4
00:00:43,060 --> 00:00:46,563
Saya menghasilkan uang begitu saja,
asap, kain utuh.

5
00:00:46,605 --> 00:00:48,940
Aku berdiri di atas bahu para raksasa,

6
00:00:48,982 --> 00:00:51,109
penjual yang paling keras dari yang paling keras.

7
00:00:51,151 --> 00:00:55,072
Manusia timah, penjual Alkitab, agen penjual di kawasan kumuh.

8
00:00:55,113 --> 00:00:58,325
Kami adalah sekelompok serigala yang ditugaskan
joki telepon bekerja

9
00:00:58,367 --> 00:01:01,804
70 jam seminggu tanpa jaring.
Anda memukul, Anda memukul besar.

10
00:01:01,845 --> 00:01:04,247
Anda kosong, dan petugas repo itu membuntuti

11
00:01:04,289 --> 00:01:06,124
minivan di toko kelontong.

12
00:01:06,166 --> 00:01:10,379
Pekerjaan ini adalah meja, telepon,
kursi dan pantatmu.

13
00:01:11,963 --> 00:01:14,549
Selamat pagi,
Manufaktur Otomotif Kekaisaran,

14
00:01:14,591 --> 00:01:15,884
Dottie berbicara.

15
00:01:15,926 --> 00:01:17,936
Saya adalah siapa yang saya katakan.

16
00:01:17,978 --> 00:01:18,930
Johnny Cobra menelepon, Dot.

17
00:01:18,931 --> 00:01:20,890
Butuh nama Anda
Tolong, Manajer Pabrik.

18
00:01:20,931 --> 00:01:23,558
Maaf, tapi itu benar
bertentangan dengan kebijakan perusahaan

19
00:01:23,600 --> 00:01:26,353
untuk memberikan nama-nama karyawan.
Sifat bisnis Anda, Pak?

20
00:01:26,395 --> 00:01:28,313
Sifat dari
urusanku, Dottie, adalah itu

21
00:01:28,355 --> 00:01:29,875
Saya di sini, di pabrik Nissan bersama

22
00:01:29,915 --> 00:01:32,609
jalur penutupan yang merugikan saya
sembilan puluh ribu menit

23
00:01:32,651 --> 00:01:35,445
karena Departemen Kualitas Anda
berpikir mereka bisa menjalankan kapal barang

24
00:01:35,487 --> 00:01:38,657
penuh dengan omong kosong cetakan injeksi
ke tenggorokanku!

25
00:01:38,698 --> 00:01:41,785
Orang yang Anda perlukan
yang diajak bicara adalah Tuan Rayburn, saya akan…

26
00:01:41,827 --> 00:01:43,829
Nama depan, nama depan, nama depan.

27
00:01:43,870 --> 00:01:45,455
Thomas adalah nama depannya.

28
00:01:45,497 --> 00:01:47,165
Dottie./ Apa?

29
00:01:47,207 --> 00:01:49,376
Santai. Ambil napas dalam-dalam.
Tepuk punggungmu,

30
00:01:49,418 --> 00:01:51,920
kamu melakukan satu pekerjaan luar biasa./
Baiklah, terima kasih,

31
00:01:51,962 --> 00:01:55,048
eh, Pak… tadi tadi bilang "Cobra"?

32
00:01:56,090 --> 00:01:57,217
Panggil aku Johnny.

33
00:01:57,259 --> 00:02:00,387
Dot, beritahu aku, bagaimana cerita tentang Tom?
Pria besar, pria kecil,

34
00:02:00,429 --> 00:02:03,890
muda, tua, berolahraga, mahasiswa,
apa yang sedang aku hadapi?

35
00:02:03,932 --> 00:02:06,226
Saya tahu Tommy sering bermain golf.

36
00:02:06,268 --> 00:02:08,904
Dia sedang bekerja di sini
beberapa tiga tahun, mungkin…

37
00:02:08,946 --> 00:02:11,814
Oh, obrolan sudah selesai, Dot.
Bos ada di pantatku.

38
00:02:11,816 --> 00:02:13,242
Lanjutkan tambal aku.

39
00:02:14,901 --> 00:02:17,529
Rayburn./Tom.

40
00:02:17,571 --> 00:02:20,532
Dane Jensen, Perekrutan Blackridge.
Terima kasih telah menerima telepon saya.

41
00:02:20,574 --> 00:02:22,868
Ya, tunggu, tunggu, kawan.
Biarkan aku menghemat waktu kita berdua.

42
00:02:22,909 --> 00:02:25,454
Aku tidak ingin membuatnya
sebuah langkah yang tepat.

43
00:02:25,495 --> 00:02:27,830
Kasar seperti apa yang terjadi di luar sana,
Saya senang mendapat pekerjaan itu

44
00:02:27,831 --> 00:02:30,167
saya mengerti.
Sekarang aku siap menghadapi buaya

45
00:02:30,208 --> 00:02:33,003
jadi permisi…/
Manis. Bayi. Yesus.

46
00:02:33,044 --> 00:02:36,047
Aku tidak bisa mempercayai priaku
salah tentangmu.

47
00:02:36,089 --> 00:02:39,885
Maafkan aku? cowokmu? Pria apa?/
Ini bukan panggilan acak, Tom.

48
00:02:39,926 --> 00:02:42,345
Saya diberitahu oleh sumber rahasia

49
00:02:42,387 --> 00:02:46,057
bahkan jika permainan golf Anda lebih dari itu
kacau daripada sandwich sup,

50
00:02:46,099 --> 00:02:48,977
kamu salah satu perdana menteri
Manajer Pabrik di Selatan.

51
00:02:49,019 --> 00:02:52,147
Dia juga memberitahuku
kamu baru saja berada di Imperial

52
00:02:52,189 --> 00:02:54,024
selama tiga tahun,
bahwa kamu cukup cerdas

53
00:02:54,065 --> 00:02:55,900
untuk setidaknya mendengarkan
untuk apa saya merekrut

54
00:02:55,901 --> 00:02:59,738
sebelum mengambil keputusan.

55
00:03:01,156 --> 00:03:05,160
Jadi. Anda seorang headhunter, ya?

56
00:03:05,202 --> 00:03:08,914
Saya seorang pemburu kepala.
Dan seorang pemburu kepala datang.

57
00:03:08,955 --> 00:03:12,125
Ada apa dengan isi perut ini, Nak?

58
00:03:12,167 --> 00:03:15,295
Anda perlu berolahraga,
sobat, kamu mulai terlihat seperti itu

59
00:03:15,337 --> 00:03:17,172
tipe anak yang akan ditendang Willy Wonka

60
00:03:17,214 --> 00:03:18,632
dari pabrik coklat.

61
00:03:18,673 --> 00:03:20,175
Tangan ke atas.

62
00:03:20,217 --> 00:03:22,302
Entahlah, kita bisa bermain sepak bola sedikit

63
00:03:22,344 --> 00:03:24,679
saat kamu pulang malam ini./
Jika masih terang

64
00:03:24,721 --> 00:03:28,141
dan aku tidak punya
panggilan apa pun yang harus dilakukan, kita akan lihat.

65
00:03:36,233 --> 00:03:38,944
Selamat pagi./ Hei, sayang.

66
00:03:38,985 --> 00:03:40,654
Ryan sarapan?

67
00:03:40,695 --> 00:03:43,657
Jika Anda bisa menyebutnya begitu./
Dia suka sereal dan itu mudah.

68
00:03:43,698 --> 00:03:47,077
Tentu saja dia melakukannya, Elise,
anak mana yang tidak disukai

69
00:03:47,118 --> 00:03:48,827
marshmallow berwarna
berenang dengan susu murni?

70
00:03:48,828 --> 00:03:50,914
Itu ibu.

71
00:03:54,084 --> 00:03:56,962
Aku suka rambutmu, Lauren,

72
00:03:57,003 --> 00:03:59,548
terlihat bagus untukmu.

73
00:03:59,589 --> 00:04:02,634
Intinya dia berantakan./
Ssst! Diam, dia akan mendengarmu!

74
00:04:02,676 --> 00:04:05,345
Bagaimanapun, saya sudah membuat janji
agar dia menemui dokter.

75
00:04:05,387 --> 00:04:07,305
Untuk apa, berat badannya?

76
00:04:07,347 --> 00:04:11,135
TIDAK! Sudah kubilang seminggu yang lalu, dia lelah
sepanjang waktu dan memar itu…

77
00:04:11,177 --> 00:04:13,925
Memar?/ Bu, bolehkah
punya susu coklat?

78
00:04:13,937 --> 00:04:17,482
Tentu bisa, sayang./ Ya, sebentar.

79
00:04:20,836 --> 00:04:23,602
Siapa yang meneleponmu sepagi ini?/
Hanya beberapa kandidat.

80
00:04:23,613 --> 00:04:26,241
Mendorong enam puluh dan bertanya-tanya
mengapa dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan.

81
00:04:26,283 --> 00:04:29,327
Karena usianya?
Itu buruk sekali.

82
00:04:29,369 --> 00:04:30,287
Oke.

83
00:04:32,728 --> 00:04:33,999
Harus pergi.

84
00:04:34,040 --> 00:04:36,034
Aku sedang berpikir mungkin
Saya bisa berkendara ke kota,

85
00:04:36,075 --> 00:04:37,444
kita bisa makan siang.

86
00:04:37,486 --> 00:04:42,290
Pertama bulan ini, sayang, kebanjiran.
Telepon saya! Oh.

87
00:04:49,832 --> 00:04:53,744
Saya sudah selesai membicarakannya!
Kelola Bob untuk mendapatkan kesepakatan

88
00:04:53,985 --> 00:04:56,187
atau membuat bajingan
berhenti jadi saya tidak perlu membayar

89
00:04:56,229 --> 00:04:58,189
pengangguran di pantat malasnya.

90
00:04:58,231 --> 00:05:00,483
Ed, bagaimana kamu melamarnya
Saya memaksa pria itu untuk berhenti?

91
00:05:00,525 --> 00:05:01,985
Demi Tuhan, Wilson,

92
00:05:02,027 --> 00:05:05,280
bersenang-senanglah untuk sebuah perubahan.

93
00:05:05,322 --> 00:05:08,450
Anda tahu apa yang saya sukai dari tempat ini?

94
00:05:08,491 --> 00:05:09,826
Aku sedang kesemutan.

95
00:05:09,868 --> 00:05:12,954
Ed hanya peduli menghasilkan uang.

96
00:05:12,996 --> 00:05:15,206
Pria, wanita, hitam, putih, tua atau muda,

97
00:05:15,248 --> 00:05:18,877
tidak masalah asalkan
kamu seorang produser.

98
00:05:18,918 --> 00:05:21,087
Bob, apakah kamu tidak di sini
Sabtu atau Minggu kemarin?

99
00:05:21,129 --> 00:05:24,049
Tidak, menurutku tidak ada orang di sini.

100
00:05:24,090 --> 00:05:27,302
Anda blanked selama tiga bulan./
Aku punya dua anak,

101
00:05:27,344 --> 00:05:28,762
istriku telah menceraikanku,

102
00:05:28,803 --> 00:05:30,513
Saya mulai datang pada akhir pekan.

103
00:05:30,555 --> 00:05:33,725
Ah, istri dan dua anak, begitu.
Anda akan mencetak gol di bulan Oktober?

104
00:05:33,767 --> 00:05:36,019
Saya yakin akan mencoba yang terbaik.

105
00:05:36,061 --> 00:05:39,689
Mencoba? Sikap Anda adalah mencoba?
Bob…

106
00:05:39,731 --> 00:05:41,106
Kau tahu apa yang aku benci tentang tempat ini?

107
00:05:41,107 --> 00:05:42,318
Tidak.

108
00:05:42,360 --> 00:05:45,028
Ed hanya peduli menghasilkan uang.

109
00:05:45,070 --> 00:05:46,487
Itu sebabnya dia mentolerirmu
dan penghirup mulutmu.

110
00:05:46,488 --> 00:05:49,282
Penghirup mulut saya membuat lebih banyak penempatan

111
00:05:49,324 --> 00:05:52,327
dan menghasilkan lebih banyak dari para Ivy League itu
kamu memanjakannya setiap bulan.

112
00:05:52,369 --> 00:05:55,664
Bagaimana dengan sikap yang mengatakan
"Aku akan melakukan apa pun,

113
00:05:55,705 --> 00:05:58,083
"Saya akan bekerja berapa pun jam yang diperlukan,

114
00:05:58,124 --> 00:06:03,505
untuk membenarkan Anda
komitmen finansial kepada saya, Ed"?

115
00:06:05,965 --> 00:06:08,718
Oh…

116
00:06:08,760 --> 00:06:12,305
Bob…

117
00:06:12,347 --> 00:06:15,934
Apakah kamu akan mendapatkan kesepakatan?!

118
00:06:15,975 --> 00:06:19,145
Ya! Ya, tuan.

119
00:06:19,187 --> 00:06:22,941
Attaboy, Bob. Sekarang dapatkan
kembali ke telepon.

120
00:06:31,074 --> 00:06:34,411
Pasti tempatnya penuh akhir pekan ini.

121
00:06:34,452 --> 00:06:38,665
Tapi… jika dan ketika Bob pergi,

122
00:06:38,707 --> 00:06:40,625
lalu buka telingamu.

123
00:06:40,667 --> 00:06:42,627
Jika dia melanggar non-kompetitifnya

124
00:06:42,669 --> 00:06:45,004
dan menelepon salah satu klien kami saja,

125
00:06:45,046 --> 00:06:46,756
Aku akan menuntutnya begitu dalam dan keras,

126
00:06:46,798 --> 00:06:48,967
bahwa dia, berpandangan lebar
Istri Liga Junior,

127
00:06:49,008 --> 00:06:52,011
dan dua anak nakal mereka akan menjadi seperti itu
tidur di kotak kardus

128
00:06:52,053 --> 00:06:54,472
di bawah jembatan layang di Whacker.

129
00:06:54,514 --> 00:06:57,809
Selalu ada seseorang
yang berpikir mereka bisa menutup telepon

130
00:06:57,851 --> 00:07:00,645
sirap mereka sendiri, dan lewati
sampai ke kantor pusat

131
00:07:00,687 --> 00:07:03,815
dalam skivvies mereka dan membuat
panggilan telepon sementara tikus permadani bermain-main

132
00:07:03,857 --> 00:07:07,152
di kaki mereka. Itu membuatku
ingin muntah darah.

133
00:07:07,193 --> 00:07:09,446
Dalam 35 tahun,

134
00:07:09,487 --> 00:07:12,365
Saya tidak pernah membiarkan siapa pun
meluncur pada non-bersaing mereka.

135
00:07:16,995 --> 00:07:19,456
Saya berangkat ke Praha dalam dua hari.

136
00:07:19,497 --> 00:07:20,915
Praha?

137
00:07:20,957 --> 00:07:23,543
Anda ingin dia memberi tahu Anda di mana tempatnya?

138
00:07:23,585 --> 00:07:28,089
Saya tahu di mana Praha berada.
Luar negeri.

139
00:07:28,131 --> 00:07:31,801
Saya ingin menghabiskan lebih banyak waktu
jauh dari tempat itu, bepergian,

140
00:07:31,843 --> 00:07:35,597
manjakan Kerouac batinku.

141
00:07:35,638 --> 00:07:38,391
Saatnya menyelesaikan suksesi itu
rencana kita berdansa

142
00:07:38,433 --> 00:07:39,851
dan jangan pernah melakukan apa pun.

143
00:07:39,893 --> 00:07:42,687
Saya tidak akan langsung melepaskan kendali,

144
00:07:42,729 --> 00:07:45,190
tapi salah satu dari kalian akan mendapatkan pekerjaan itu.

145
00:07:45,231 --> 00:07:49,569
Siapa pun yang mengambil kuartal terakhir ini
dapat pindah ke kantor yang kosong

146
00:07:49,611 --> 00:07:52,322
di sebelah yang ini.
Anda akan turun dari meja

147
00:07:52,363 --> 00:07:53,698
dan Anda akan menerima penggantian

148
00:07:53,740 --> 00:07:55,825
dari setiap perekrut di Blackridge.

149
00:07:55,867 --> 00:08:00,038
Saya akan mengumumkan General Manager baru
yang pertama di tahun ini. Dipahami?

150
00:08:00,079 --> 00:08:02,499
Seratus persen, Red./ Mengerti.

151
00:08:02,540 --> 00:08:06,544
Wilson, kalahkan itu.

152
00:08:22,977 --> 00:08:25,480
Apa itu?/ Anggur kobra.

153
00:08:25,522 --> 00:08:29,734
Melihatnya di sebuah desa kecil di Vietnam
bulan lalu, teringat padamu.

154
00:08:29,776 --> 00:08:32,027
Kamu seharusnya meminumnya?/
Jangan menjadi orang Amerika.

155
00:08:32,028 --> 00:08:33,613
Tentu saja kamu meminumnya.

156
00:08:33,655 --> 00:08:36,991
Tapi aku bertekad untuk menyimpannya
untuk acara khusus.

157
00:08:37,033 --> 00:08:39,828
Mungkin lain kali saya melakukannya
sesuatu yang sungguh luar biasa.

158
00:08:39,869 --> 00:08:41,204
Seperti?

159
00:08:41,246 --> 00:08:43,540
Saya belum memutuskan hal itu.

160
00:08:43,581 --> 00:08:46,292
Bagaimana dengan bulan Oktober yang memecahkan rekor?

161
00:08:46,334 --> 00:08:48,252
Apa yang membuat seseorang luar biasa
adalah kehidupan yang mereka jalani,

162
00:08:48,253 --> 00:08:49,671
bukan uang yang mereka hasilkan.

163
00:08:49,712 --> 00:08:51,631
Berbicara seperti orang yang punya banyak uang.

164
00:08:53,550 --> 00:08:56,386
Saya mungkin tidak akan pernah membuka tutup anggur itu.

165
00:08:57,427 --> 00:08:59,055
RYAN…

166
00:08:59,097 --> 00:09:01,599
Ryan, bangun, sobat.

167
00:09:01,641 --> 00:09:05,019
Jam berapa sekarang?/ 6:30. Ayo.

168
00:09:05,061 --> 00:09:07,897
Mari kita lakukan perbaikan jalan
sebelum sekolah.

169
00:09:07,939 --> 00:09:09,440
Perbaikan jalan?

170
00:09:14,279 --> 00:09:17,156
Ayah! Saya perlu istirahat.

171
00:09:17,198 --> 00:09:19,868
Kenapa aku tidak menggendongmu saja?

172
00:09:19,909 --> 00:09:23,538
Saya sedang berjalan./ Anda sedang jogging.

173
00:09:23,580 --> 00:09:25,590
Pagi, nona!

174
00:09:30,334 --> 00:09:31,880
Baiklah.

175
00:09:31,921 --> 00:09:34,757
Ayo jalan saja.

176
00:09:34,799 --> 00:09:37,635
Mengapa kita tidak pergi ke sekolah Katolik?

177
00:09:39,554 --> 00:09:42,473
Kami adalah umat Katolik yang murtad.

178
00:09:42,515 --> 00:09:43,850
Tuhan yang baik ingin kita menghabiskannya

179
00:09:43,892 --> 00:09:45,894
Minggu pagi di Cracker Barrel.

180
00:09:45,935 --> 00:09:48,313
aku bersama Tuhan.

181
00:09:50,231 --> 00:09:52,191
Kenapa Lauren tidak perlu jogging?

182
00:09:52,233 --> 00:09:54,652
Karena Lauren tidak punya
untuk menurunkan berat badan.

183
00:09:56,571 --> 00:09:59,198
Langkah pertama dalam memecahkan suatu masalah
mengenalinya, sobat.

184
00:09:59,240 --> 00:10:01,701
Apakah kamu dan Kakek pergi joging?
ketika kamu masih kecil

185
00:10:01,743 --> 00:10:05,079
di St. Louis?/ Tidak, hampir tidak.

186
00:10:05,121 --> 00:10:06,539
Dia pergi bekerja saat hari sudah gelap,

187
00:10:06,581 --> 00:10:07,665
pulang saat hari sudah gelap.

188
00:10:07,707 --> 00:10:10,001
Tidak menyenangkan, bukan?

189
00:10:10,043 --> 00:10:12,712
Eh, dia melakukan pekerjaannya.

190
00:10:14,454 --> 00:10:17,133
"Kinfe", "Sizhong", "Deepak",

191
00:10:17,175 --> 00:10:19,844
jangan biarkan aku membahas titik merah.

192
00:10:19,886 --> 00:10:21,387
Ini faktur yang meminta untuk dikirim.

193
00:10:21,429 --> 00:10:24,724
"Ping."
Sudahkah Anda mewawancarai seorang insinyur Tiongkok?

194
00:10:24,766 --> 00:10:27,226
Perlakukan diri Anda sendiri. Ini seperti memiliki
percakapan dalam kegelapan

195
00:10:27,268 --> 00:10:29,103
dengan Astro dari Jetsons.

196
00:10:29,145 --> 00:10:31,856
Lihat, Musim Panas,

197
00:10:31,898 --> 00:10:33,398
Seharusnya aku menghabiskan waktu
lebih banyak waktu bersamamu, oke.

198
00:10:33,399 --> 00:10:34,734
Salahku. Mari kita mulai dari awal.

199
00:10:34,776 --> 00:10:37,779
Kami adalah "Mafia Dixie".
Oke, Dixie.

200
00:10:37,820 --> 00:10:40,073
Selatan. Anda tahu,
hak negara, NASCAR,

201
00:10:40,114 --> 00:10:42,283
atheis yang tertutup, pengeja yang buruk.

202
00:10:42,325 --> 00:10:43,701
Saya bukan orang idiot, Tuan Jensen.

203
00:10:43,743 --> 00:10:46,579
Oke. Mainkan peran denganku, oke.

204
00:10:46,621 --> 00:10:48,706
Saya klien dari
Hattiesburg, Mississippi dan

205
00:10:48,748 --> 00:10:50,291
Saya mencari insinyur proses.

206
00:10:50,333 --> 00:10:54,379
Jadi ayolah, berikan aku salah satu gelar PhDmu.

207
00:10:54,420 --> 00:10:57,298
Ehem! Cincin! Cincin!

208
00:10:57,340 --> 00:11:00,635
Darrel Waltrip di sini!/
Eh, ya, Tuan Waltrip?

209
00:11:00,677 --> 00:11:03,304
Darrel, nak.
Untuk apa aku bisa membantumu?

210
00:11:03,346 --> 00:11:04,846
Baiklah, Darrel, aku menelepon tentang…

211
00:11:04,847 --> 00:11:07,350
Siapa ini?

212
00:11:07,392 --> 00:11:08,684
Musim Panas, Batu Api Musim Panas
dari Perekrutan Blackridge.

213
00:11:08,685 --> 00:11:09,978
Katakan saja, saya orang yang sibuk!

214
00:11:10,019 --> 00:11:13,481
Uh… baiklah, aku punya seorang pria, dia uh,

215
00:11:13,523 --> 00:11:15,858
untuk rekayasa terbuka Anda
posisi yang saya maksud,

216
00:11:15,900 --> 00:11:18,236
dia punya dua gelar
Teknik Mesin,

217
00:11:18,277 --> 00:11:19,820
pengalaman mengurangi limbah di pabrik.

218
00:11:19,821 --> 00:11:21,489
Kedengarannya lebih kuat dari nafas anak anjing.

219
00:11:21,531 --> 00:11:22,489
Sekarang, kapan dia bisa turun ke sini?

220
00:11:22,490 --> 00:11:26,536
Yah, dia bisa berada di sana hari Jumat?/
Anda bertanya atau memberitahu saya?

221
00:11:26,577 --> 00:11:28,204
sudah kubilang padamu.
Dia akan berada di sana hari Jumat.

222
00:11:28,246 --> 00:11:30,790
Jumat itu! Ngomong-ngomong,

223
00:11:30,832 --> 00:11:33,751
dia tidak akan melakukannya
salah satu PhD itu, bukan?

224
00:11:33,793 --> 00:11:35,211
Faktanya, dia melakukannya.

225
00:11:35,253 --> 00:11:37,964
Sempurna!
Lebih baik satu set ban salju baru!

226
00:11:38,006 --> 00:11:40,633
Sekarang, siapa namanya?

227
00:11:40,675 --> 00:11:43,928
Muhammad Al Jauh…

228
00:11:43,970 --> 00:11:47,098
Starter kit sel tidur Anda

229
00:11:47,140 --> 00:11:51,394
menganggur di bagian selatan garis batas!

230
00:11:56,399 --> 00:12:00,111
Baiklah. Koboi, cerah.

231
00:12:00,153 --> 00:12:03,181
Gunakan orang ini. Lou Wheeler.

232
00:12:03,223 --> 00:12:06,325
Sarjana Teknik Mesin,
Pengalaman Enam Sigma,

233
00:12:06,367 --> 00:12:08,161
dan suara yang samar-samar sesuai usia.

234
00:12:08,202 --> 00:12:10,913
"Usia tidak jelas"?/ Ya. Dia berusia 59 tahun,

235
00:12:10,955 --> 00:12:13,541
sepertinya dia berusia 39 tahun, dan
menolak untuk mengubah tanggal

236
00:12:13,583 --> 00:12:15,334
di resume-nya, dan tidak dapat dipekerjakan.

237
00:12:15,376 --> 00:12:17,336
Mengapa menganggur?

238
00:12:17,378 --> 00:12:21,591
Dia berusia 59 tahun dan menolak berbohong tentang hal itu.
Ya Tuhan, kamu dan istriku.

239
00:12:21,632 --> 00:12:24,385
Oke… jadi kenapa aku menginginkannya?

240
00:12:24,427 --> 00:12:27,138
Karena kami akan melakukannya

241
00:12:27,180 --> 00:12:29,807
mengambil 15 tahun dari resume Lou.

242
00:12:29,849 --> 00:12:31,183
Benar, tapi begitu dia pergi
untuk wawancara,

243
00:12:31,184 --> 00:12:32,267
mereka hanya akan melihat berapa umurnya, maksudku,

244
00:12:32,268 --> 00:12:34,145
apa gunanya?

245
00:12:34,187 --> 00:12:35,437
Kami tidak mengirimnya untuk wawancara.

246
00:12:35,438 --> 00:12:38,232
Lou disebut dengan Tracer Bullet.

247
00:12:38,274 --> 00:12:40,735
Peluru pelacak, kamu tahu?

248
00:12:40,777 --> 00:12:41,861
Putaran yang menyala

249
00:12:41,903 --> 00:12:43,737
jadi kamu tahu di mana harus menembak
sisa peluru asli.

250
00:12:43,738 --> 00:12:46,019
Saya tahu apa itu peluru pelacak,
aku hanya tidak mengerti…

251
00:12:46,032 --> 00:12:47,575
... "Lou yang Relatif Muda"

252
00:12:47,617 --> 00:12:49,367
adalah taruhan yang pasti
wawancara telepon, oke?

253
00:12:49,368 --> 00:12:52,121
Tapi begitu dia keluar jalur
dengan pelanggan yang membayar,

254
00:12:52,163 --> 00:12:54,874
kamu berdarah "Sebenarnya Lou Tua"
untuk informasi.

255
00:12:54,916 --> 00:12:56,834
Seperti, "Proyek apa
apakah mereka sedang mengerjakannya?"

256
00:12:56,876 --> 00:12:59,087
"Apa yang secara spesifik mereka tanyakan padamu?"

257
00:12:59,128 --> 00:13:00,546
Dan Anda memberikan informasi itu

258
00:13:00,588 --> 00:13:02,297
kepada kandidat Anda yang dapat ditempatkan
untuk mempersiapkan mereka.

259
00:13:02,298 --> 00:13:04,926
Saya tidak tahu…

260
00:13:04,967 --> 00:13:07,678
Kami pemburu kepala, Sumner.

261
00:13:07,720 --> 00:13:10,515
Dalam badai ekonomi.

262
00:13:10,556 --> 00:13:12,099
Sekarang saya bisa mengajari Anda cara menghitung kartu,

263
00:13:12,100 --> 00:13:13,351
tapi aku tidak bisa memaksamu melakukannya.

264
00:13:13,392 --> 00:13:15,186
Jadi, Anda bisa menjangkau jauh ke dalam

265
00:13:15,228 --> 00:13:17,522
dan temukan itu kecil
bagian gelap dari dirimu

266
00:13:17,563 --> 00:13:20,483
itu predator…
Atau di situlah pintunya.

267
00:13:24,987 --> 00:13:27,073
Baiklah.

268
00:13:27,115 --> 00:13:30,535
Coba beri nama meja pada diri Anda sendiri,
sesuatu yang sulit, visual.

269
00:13:30,576 --> 00:13:33,621
Perhatikan Wall Street,
Ayah baptis 1 dan 2, bukan 3.

270
00:13:33,663 --> 00:13:36,040
Ayo, ambil teleponmu, dengarkan.

271
00:13:39,877 --> 00:13:43,339
Bernadine?

272
00:13:43,381 --> 00:13:45,925
Hei, ini Dane.

273
00:13:45,967 --> 00:13:49,095
Apa kabarmu, sayang?
Apa Lou ada di sini?

274
00:13:51,137 --> 00:13:53,349
Lou!

275
00:13:53,391 --> 00:13:57,436
Sayang, Dane sedang menelepon!

276
00:14:02,024 --> 00:14:03,985
Hai, Dane!

277
00:14:04,026 --> 00:14:07,238
Jadi, Anda mendengar sesuatu dari Superior?

278
00:14:07,280 --> 00:14:09,907
Apakah kita akan menghadapinya secara langsung?

279
00:14:09,949 --> 00:14:11,659
Eh, sayangnya tidak, Lou.

280
00:14:11,701 --> 00:14:14,162
Mereka memberitahuku bahwa mereka pergi
dengan pria lain.

281
00:14:14,203 --> 00:14:16,497
Sekarang saya memberi tahu mereka bahwa mereka memang benar
membuat kesalahan besar, tapi…

282
00:14:16,539 --> 00:14:20,334
Maaf, Lou, aku tidak menyelesaikannya.

283
00:14:20,376 --> 00:14:23,462
Jangan salahkan dirimu sendiri,
kita akan mendapatkannya lain kali.

284
00:14:23,504 --> 00:14:26,340
Lou, aku akan membawa masuk
orang lain untuk membantu.

285
00:14:26,382 --> 00:14:29,468
Namanya Sumner Firestone,
dia pria yang hebat.

286
00:14:29,510 --> 00:14:32,138
Merekrut orang yang cerdas.

287
00:14:32,180 --> 00:14:34,222
Kami punya prospek lain
di cakrawala yang terlihat bagus?

288
00:14:34,223 --> 00:14:36,350
Tidak, tidak untuk saat ini, Lou.

289
00:14:36,392 --> 00:14:37,935
Tapi kita sudah mengatasi semua ini.

290
00:14:37,977 --> 00:14:39,477
Anda menelepon saya ketika Anda
dengar sesuatu, oke?

291
00:14:39,478 --> 00:14:43,149
Akan dilakukan.

292
00:14:55,453 --> 00:14:58,456
Jadi, bagaimana hasilnya?/ Oh, uh,

293
00:14:58,497 --> 00:15:02,335
mereka memutuskan untuk ikut
kandidat lainnya, bukan masalah besar.

294
00:15:02,376 --> 00:15:06,380
Syukurlah!/ Apa?

295
00:15:06,422 --> 00:15:09,967
maafkan aku, sayang,
Saya tahu Anda tertarik

296
00:15:10,009 --> 00:15:12,511
dalam melakukan pekerjaan ini, tapi…

297
00:15:12,553 --> 00:15:15,765
Saya berdoa itu
kita tidak perlu pergi ke Seluler.

298
00:15:15,806 --> 00:15:18,935
Saya tidak punya keinginan untuk melihat
badai dari dekat.

299
00:15:18,976 --> 00:15:21,187
Di samping itu,

300
00:15:21,229 --> 00:15:23,940
setelah 29 tahun,

301
00:15:23,981 --> 00:15:28,361
Aku suka kamu pulang bersamaku.

302
00:15:28,402 --> 00:15:31,822
Bea, sudah hampir setahun.

303
00:15:31,864 --> 00:15:34,784
Dan?

304
00:15:34,825 --> 00:15:37,703
Apakah kamu mengeluh?

305
00:15:45,420 --> 00:15:48,839
Tiga PHK dalam delapan bulan.
Tanaman Anda sedang sekarat.

306
00:15:48,881 --> 00:15:51,509
Aku bisa mendengar suara kematian dari sini.
Dan ketika itu terjadi,

307
00:15:51,550 --> 00:15:55,179
satu-satunya pekerjaan tetap yang akan Anda lakukan
temukan dalam jarak seratus mil

308
00:15:55,221 --> 00:15:57,857
dari Elkhart tidak akan membutuhkan
gelar teknik,

309
00:15:57,899 --> 00:16:00,943
tapi rompi biru kecil dan kalimatnya
"Hai, selamat datang di Walmart."

310
00:16:00,985 --> 00:16:03,196
Apa yang saya lewatkan?

311
00:16:03,237 --> 00:16:04,697
Waktu membunuh semua kesepakatan, Eric.

312
00:16:04,739 --> 00:16:06,449
Anda berada di pesawat itu
Jumat pagi

313
00:16:06,491 --> 00:16:08,868
atau membaca tentang karyawan baru mereka
tidak bernama Eric pada hari Senin.

314
00:16:08,910 --> 00:16:10,452
Saat aku memberitahunya tentang peluangmu,

315
00:16:10,453 --> 00:16:12,246
dia hampir merangkak melalui telepon.

316
00:16:12,288 --> 00:16:14,498
Istrinya sudah melihat-lihat rumah
dan sekolah di Raleigh.

317
00:16:14,499 --> 00:16:17,376
Sekarang Jumat pagi lebih baik
untukmu atau sore hari?

318
00:16:17,418 --> 00:16:18,961
Dia ahli bedah yang hebat.

319
00:16:19,003 --> 00:16:20,630
Dia ahli bedah plastik yang hebat.

320
00:16:20,671 --> 00:16:22,965
Malaikat maut akan datang
melalui ladang jagung

321
00:16:23,007 --> 00:16:24,342
dan dia setengah Meksiko,

322
00:16:24,383 --> 00:16:26,219
setengah Cina dan
dia tidak mengambil tahanan.

323
00:16:26,260 --> 00:16:28,638
Lubang itu di resumenya
adalah karena dia sudah,

324
00:16:28,679 --> 00:16:30,807
dia sudah keluar dari jaringan,
dia sudah, Anda tahu, bekerja

325
00:16:30,848 --> 00:16:32,225
dengan Dokter Tanpa Batas,

326
00:16:32,266 --> 00:16:34,560
dia di Sudan
menabur langit-langit mulut sumbing.

327
00:16:34,602 --> 00:16:36,562
Ini adalah salah satu penawaran terbaik yang pernah saya lihat

328
00:16:36,604 --> 00:16:38,397
sebelum atau sejak resesi

329
00:16:38,439 --> 00:16:42,443
dan itu berakhir ketika saya menutup telepon ini.
Sekarang kapan Anda bisa mulai?

330
00:16:42,485 --> 00:16:45,071
Satu atau dua minggu?

331
00:16:56,205 --> 00:16:58,334
Demi Tuhan, Elise!

332
00:16:58,376 --> 00:17:01,170
Ini bukan asam baterai!/
Darimana kamu mendapatkannya

333
00:17:01,212 --> 00:17:04,215
ide itu darimana saja?
Anda mencobanya!

334
00:17:04,257 --> 00:17:07,969
Percayalah, aku akan melakukannya jika aku bisa.

335
00:17:08,010 --> 00:17:09,636
Yah, mungkin kalau saja aku tidak melakukannya
sudah berada di bawah sana

336
00:17:09,637 --> 00:17:11,722
sudah empat puluh menit.

337
00:17:11,764 --> 00:17:13,140
Mungkin jika Anda melakukannya lebih sering,

338
00:17:13,141 --> 00:17:15,059
Saya tidak akan menundanya terlalu lama.

339
00:17:16,301 --> 00:17:17,927
Mungkin jika Anda tidak menundanya terlalu lama,

340
00:17:17,969 --> 00:17:19,338
Saya akan melakukannya lebih sering!

341
00:17:19,380 --> 00:17:21,382
Tahukah Anda, kebanyakan wanita menghargai pria

342
00:17:21,423 --> 00:17:23,259
siapa yang bukan ejakulasi dini.

343
00:17:23,300 --> 00:17:26,303
Sayang, kalau soal pekerjaan pukulan,

344
00:17:26,345 --> 00:17:29,181
setiap wanita menghargai pria
siapa yang ejakulasi dini.

345
00:17:29,223 --> 00:17:33,102
Benar./ Maafkan aku.

346
00:17:33,143 --> 00:17:36,814
Aku bilang aku minta maaf.
Dengar, aku baik-baik saja sampai akhir.

347
00:17:36,855 --> 00:17:40,943
Aku hanya tidak mengharapkanmu
untuk memintaku melakukan… itu.

348
00:17:46,674 --> 00:17:52,454
Entahlah, aku hanya ingin mencoba
sesuatu yang sedikit berbeda, itu saja.

349
00:17:52,496 --> 00:17:56,166
Salahku. Seharusnya
telah melatih Anda sebelumnya tentang hal itu.

350
00:17:56,208 --> 00:17:59,878
Yah, aku bukan salah satu kandidatmu.

351
00:18:04,508 --> 00:18:07,344
Aku hanya mengkhawatirkan Ryan.

352
00:18:07,386 --> 00:18:10,806
Dia bukan dirinya sendiri./ Ayolah.

353
00:18:10,848 --> 00:18:13,142
Tidak ada yang salah dengan anak itu

354
00:18:13,183 --> 00:18:16,520
itu sedikit sinar matahari
dan keringat tidak akan menyembuhkan.

355
00:18:16,562 --> 00:18:20,357
Saya harap begitu.

356
00:18:20,399 --> 00:18:23,527
Bukankah ini bagus?

357
00:18:23,569 --> 00:18:27,114
Ini hampir tidak pernah adil
kami berdua, tanpa anak,

358
00:18:27,156 --> 00:18:30,534
seseorang menginginkan sesuatu.

359
00:18:30,576 --> 00:18:33,829
Yang menyenangkan adalah jika saya bisa cum.

360
00:18:33,871 --> 00:18:36,123
Dan Jensen.

361
00:18:36,165 --> 00:18:38,792
Yang terakhir dari romantisme.

362
00:18:38,834 --> 00:18:40,668
Jangan pernah kamu lelah
dari hal lama yang sama?

363
00:18:40,669 --> 00:18:44,715
Tidak. Tidak, menurutku tidak
hal yang sama sudah tua sama sekali.

364
00:18:44,757 --> 00:18:46,342
Namun, saya rasa Anda juga melakukannya.

365
00:18:46,383 --> 00:18:49,511
Apa kamu bercanda?
Itu selalu hal yang sama.

366
00:18:49,553 --> 00:18:53,766
Tolong, jangan bicara tentang seks./ Ya.
Kami berhubungan seks seminggu sekali,

367
00:18:53,807 --> 00:18:56,769
kecuali saat haid,
dan pekerjaan pukulan yang dinegosiasikan

368
00:18:56,810 --> 00:19:00,064
di awal bulan.
Kita berada dalam kebiasaan, Lise.

369
00:19:00,105 --> 00:19:02,691
Aku hanya tidak seseksual kamu.

370
00:19:02,733 --> 00:19:03,917
Bukan berarti aku tidak mencintaimu.

371
00:19:03,918 --> 00:19:06,403
Sungguh melegakan, itu sangat membantu.

372
00:19:06,445 --> 00:19:08,530
Apa yang kamu inginkan, Dan?

373
00:19:08,572 --> 00:19:11,200
Jelas aku tidak memberimu
apa yang kamu inginkan.

374
00:19:11,241 --> 00:19:14,578
Saya tidak tahu, hanya… lebih.

375
00:19:14,620 --> 00:19:18,123
Lagi? Lebih lanjut apa?

376
00:19:18,165 --> 00:19:22,586
Jangan pernah berhenti dan berpikir,

377
00:19:22,628 --> 00:19:25,130
"Apakah ini dia?
Apakah hanya ini yang ada?"

378
00:19:25,172 --> 00:19:27,299
Maksudku bukan hanya seks.

379
00:19:27,341 --> 00:19:30,386
Maksudku segalanya.

380
00:19:30,427 --> 00:19:34,098
Rumah yang lebih besar, pekerjaan yang lebih besar,

381
00:19:34,139 --> 00:19:36,725
kehidupan yang lebih besar.

382
00:19:36,767 --> 00:19:39,561
Mungkin…

383
00:19:39,603 --> 00:19:43,107
Mungkin jika kita menghabiskan lebih banyak waktu
bersama-sama keluar dari kamar tidur,

384
00:19:43,148 --> 00:19:45,651
kita akan menghabiskan lebih banyak waktu bersama di dalamnya?

385
00:19:54,326 --> 00:19:56,620
Anda tidak bisa mengabaikan saya begitu saja

386
00:19:56,662 --> 00:19:59,456
berharap untuk berhubungan seks.
Foreplay tidak dimulai

387
00:19:59,498 --> 00:20:03,627
di kamar tidur./ Dr. Oz idiot.

388
00:20:03,669 --> 00:20:06,088
Dane, kita tidak pernah bicara lagi.

389
00:20:06,130 --> 00:20:09,341
Anda pulang, Anda menggunakan ponsel Anda
atau Anda mengirim email.

390
00:20:09,383 --> 00:20:10,759
Itu hal yang sama setiap akhir pekan,

391
00:20:10,801 --> 00:20:12,119
tidak heran setiap hari terasa sama.

392
00:20:12,120 --> 00:20:13,555
Itu pekerjaanku, itulah yang aku lakukan.

393
00:20:13,596 --> 00:20:17,767
Saya ingat pertama kali saya bangun
keberanian untuk memberitahumu aku mencintaimu.

394
00:20:18,209 --> 00:20:21,228
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan?

395
00:20:21,270 --> 00:20:23,814
"Apa yang tidak disukai?"

396
00:20:23,856 --> 00:20:26,358
Ya Tuhan,

397
00:20:26,400 --> 00:20:30,779
kamu membuatku tertawa! Saya tidak akan pernah melakukannya
bertemu seseorang yang begitu percaya diri,

398
00:20:30,821 --> 00:20:34,283
sangat menyebalkan… penuh energi

399
00:20:34,324 --> 00:20:38,787
dan kehidupan!/ Bagaimana kamu mengingatnya?

400
00:20:40,748 --> 00:20:43,167
Bagaimana tidak?

401
00:20:58,474 --> 00:21:01,143
Anak-anak pasti ingin pergi
segera setelah Anda tiba di rumah.

402
00:21:01,185 --> 00:21:04,188
Elise, aku tidak akan pernah pulang
kecuali aku kembali menelepon.

403
00:21:04,229 --> 00:21:05,981
Apakah itu terlihat seperti Jari Penyihir?

404
00:21:06,023 --> 00:21:07,900
Ya! Enak!

405
00:21:07,941 --> 00:21:09,442
Mama! Trik atau treater!/
Suruh mereka kembali

406
00:21:09,443 --> 00:21:10,819
setelah hari gelap!

407
00:21:10,861 --> 00:21:12,905
Elise?/ Ada anak besar di depan pintu.

408
00:21:12,946 --> 00:21:15,199
Apa, seperti remaja?
Kostum?

409
00:21:15,240 --> 00:21:16,100
Tidak.

410
00:21:16,142 --> 00:21:19,569
Ya Tuhan, aku benci itu./
Elise, aku menutup telepon.

411
00:21:19,811 --> 00:21:23,982
Ryan bilang dia ingin berjalan
sebagian perjalanan bersama teman-temannya.

412
00:21:24,024 --> 00:21:27,319
Katakan pada mereka tidak boleh ada tulang di halaman./ Elise?

413
00:21:27,760 --> 00:21:30,881
Tapi dia ingin memulai denganmu
agar dia tidak menyakiti perasaanmu.

414
00:21:30,923 --> 00:21:32,298
Elise, ini klien yang menelepon,

415
00:21:32,299 --> 00:21:34,927
Aku harus mengambilnya.
Aku akan menemuimu sebentar lagi, oke?

416
00:21:34,968 --> 00:21:36,804
Hari terakhir bulan ini, sinar matahari.
Apa yang didapat?

417
00:21:36,845 --> 00:21:38,406
Sebuah tawaran./ Siapa dan berapa banyak?

418
00:21:38,447 --> 00:21:40,899
Biayanya 20.000. Itu T.G. Adipati
dari Raleigh, mereka membuat…

419
00:21:40,941 --> 00:21:41,866
Sendi bola untuk orang Korea.

420
00:21:41,867 --> 00:21:43,327
Ya. Brian Curtis, temanku,

421
00:21:43,369 --> 00:21:45,562
dia telah dirampingkan,
tinggal di Jasper, Alabama.

422
00:21:45,604 --> 00:21:47,815
Tawarannya delapan puluh ribu.

423
00:21:49,256 --> 00:21:50,692
Berikan padaku.

424
00:21:50,734 --> 00:21:54,530
Dia mendapat tawaran lain sendiri.
Hayes Manufaktur di…

425
00:21:54,571 --> 00:21:57,032
Jasper, Alabama.
Astaga, kenapa kamu tidak membawanya ke sana?

426
00:21:57,074 --> 00:21:59,076
Saya minta maaf! Dia melihat iklan di koran.

427
00:21:59,117 --> 00:22:02,329
Seperti dalam "koran"?
Anda menemukan satu-satunya pria di Alabama

428
00:22:02,371 --> 00:22:03,705
yang membaca koran?

429
00:22:03,747 --> 00:22:05,833
Ya Tuhan, Musim Panas,
kamu akan membuat sandwich ham.

430
00:22:05,874 --> 00:22:07,625
Dia mengatakan bahwa istrinya tidak akan melakukannya
harus berhenti dari pekerjaannya

431
00:22:07,626 --> 00:22:09,294
jika dia tinggal di lokal./ Dan?

432
00:22:09,336 --> 00:22:12,130
Dan dia mungkin akan mengambil Hayes.

433
00:22:12,172 --> 00:22:15,092
Mungkin?

434
00:22:15,133 --> 00:22:17,594
Dia mengambil Hayes.

435
00:22:25,477 --> 00:22:27,771
Ini akan menjadi kesepakatan pertamamu, bukan?

436
00:22:27,813 --> 00:22:29,356
Itu akan terjadi.

437
00:22:29,398 --> 00:22:33,110
Dengar, Dane, aku mencoba… melakukan yang terbaik.

438
00:22:33,151 --> 00:22:35,237
Anda sudah memikirkan nama meja?

439
00:22:38,323 --> 00:22:40,284
Balapan Bannon.

440
00:22:47,124 --> 00:22:50,619
Kirimi Brian email,
mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaannya di Hayes.

441
00:22:50,660 --> 00:22:53,997
Dorong dia
untuk segera menghubungi jika

442
00:22:54,039 --> 00:22:56,917
situasinya seharusnya
tiba-tiba berubah.

443
00:22:56,958 --> 00:23:00,879
Kemudian hubungi klien.
Beritahu mereka bahwa Brian bersemangat,

444
00:23:00,921 --> 00:23:03,215
bersyukur, dan menerima posisi tersebut.

445
00:23:03,256 --> 00:23:05,226
Sekarang, berikan aku nama itu
dan nomor telepon rumah

446
00:23:05,267 --> 00:23:06,769
dari Manajer Pabrik di Hayes.

447
00:23:06,811 --> 00:23:08,611
Apa yang akan kamu lakukan…/
Namun sebelum Anda melakukannya…

448
00:23:08,670 --> 00:23:10,798
Gantung./ Apa?

449
00:23:11,239 --> 00:23:13,742
Anda mendengar saya.

450
00:23:13,783 --> 00:23:15,877
Letakkan kesepakatan Anda di papan dan

451
00:23:15,919 --> 00:23:19,006
dering… sialan… bel.

452
00:23:19,047 --> 00:23:20,590
Berdasarkan apa?
Apa yang akan kamu lakukan?

453
00:23:20,632 --> 00:23:22,968
Kesepakatan ini menjamin

454
00:23:23,010 --> 00:23:27,055
bahwa kita memenangkan bulan itu.
Saya ingin produksi itu dilakukan hari ini.

455
00:23:27,097 --> 00:23:29,224
Tuan Blackridge akan memecat saya!

456
00:23:29,266 --> 00:23:31,518
Saya tidak bisa melempar dadu dengan dua puluh ribu dolar!

457
00:23:31,560 --> 00:23:35,355
Ras Bannon akan melakukannya.

458
00:23:36,523 --> 00:23:40,986
Deringkan seolah-olah Anda pemiliknya, Race.

459
00:24:55,936 --> 00:24:58,355
Richard Mercer?

460
00:24:58,397 --> 00:25:02,026
Richard Mercer yang sama
menjalankan Hayes Manufacturing?

461
00:25:02,067 --> 00:25:06,572
Tuan Mercer, ini
Agen Khusus yang Bertanggung Jawab Paulson

462
00:25:06,614 --> 00:25:08,782
dengan FBI.

463
00:25:08,824 --> 00:25:10,868
Ya, Pak, FBI itu.

464
00:25:10,909 --> 00:25:15,539
Panggilan ini sehubungan
kepada Tuan Brian Curtis.

465
00:25:15,581 --> 00:25:19,168
Tuan Mercer, sesuai dengan
bagian 25-B dari Undang-Undang Patriot

466
00:25:19,209 --> 00:25:22,463
kami sekarang memberi tahu pemberi kerja
tanggung jawab mereka

467
00:25:22,504 --> 00:25:25,841
dan potensi kewajiban
ketika terbukti menjadi pelaku kejahatan seksual

468
00:25:25,883 --> 00:25:28,510
berganti pekerjaan.

469
00:25:28,552 --> 00:25:31,639
Ya, Pak, seorang pedofil.

470
00:25:31,680 --> 00:25:34,141
Ya, ketidaktahuan akan hukum
tidak melegakanmu

471
00:25:34,183 --> 00:25:36,352
kewajiban hukum Anda, Pak,

472
00:25:36,393 --> 00:25:40,939
seperti posting yang bersifat seksual
pemberitahuan predator dengan fotonya

473
00:25:40,981 --> 00:25:43,442
di daerah dengan lalu lintas tinggi,

474
00:25:43,484 --> 00:25:46,528
katakanlah kafetaria atau lobi.

475
00:25:46,570 --> 00:25:48,864
Ya, bisakah kamu melakukannya?
bangunkan dia gubuk Quonset kecil

476
00:25:48,906 --> 00:25:52,034
atau Morton kalah, biarkan dia
gunakan itu sebagai off…

477
00:25:52,076 --> 00:25:54,995
Biaya pembangunan gudang
bukan bagian

478
00:25:55,037 --> 00:25:58,749
kursus bekerja di Quantico.

479
00:25:58,791 --> 00:26:01,293
Nah, itu panggilanmu,
Tuan Mercer. Namun…

480
00:26:01,335 --> 00:26:03,712
Saya harus memberi tahu Anda tentang hal itu
sedikit risiko tuntutan hukum

481
00:26:03,754 --> 00:26:06,006
jika Tuan Curtis percaya
kamu telah melakukan diskriminasi

482
00:26:06,048 --> 00:26:08,550
melawan dia. Saya bukan pengacara, Pak,

483
00:26:08,592 --> 00:26:11,011
tapi saya ayah dari dua anak lelaki kecil.

484
00:26:11,053 --> 00:26:14,932
Ya, Pak, mereka laki-laki.

485
00:26:14,973 --> 00:26:17,518
Selusin pembuat roti.

486
00:26:17,559 --> 00:26:19,437
Nah, jika Anda merasa begitu kuat,

487
00:26:19,478 --> 00:26:22,481
saranku adalah kamu
beritahu dia bahwa posisinya

488
00:26:22,523 --> 00:26:23,565
telah diisi secara internal

489
00:26:23,607 --> 00:26:25,693
dan lupakan aku menelepon.

490
00:26:27,903 --> 00:26:30,197
Sama-sama.

491
00:26:30,239 --> 00:26:32,908
Selamat Halloween juga untuk Anda, Pak.

492
00:26:32,950 --> 00:26:35,160
Tuhan memberkati Anda juga.

493
00:27:07,818 --> 00:27:10,988
Hei, sobat./ Hei, Ayah.

494
00:27:11,029 --> 00:27:12,823
Tidurlah sedikit lebih awal, bukan?

495
00:27:12,865 --> 00:27:15,075
Ibu bilang dia lelah.

496
00:27:15,117 --> 00:27:18,829
Dia tampak lelah?/Tidak sama sekali.

497
00:27:24,251 --> 00:27:27,004
Bergeserlah.

498
00:27:27,045 --> 00:27:28,589
Gedung lain, ya?

499
00:27:28,630 --> 00:27:31,216
Ya. Itu yang ingin kulakukan saat aku besar.

500
00:27:31,258 --> 00:27:33,427
Gambarlah gedung pencakar langit dan sebagainya.

501
00:27:33,469 --> 00:27:35,262
Benar, benar, kamu ingin menjadi seperti itu
seorang arsitek, ya?

502
00:27:35,304 --> 00:27:38,599
Membangun gedung?
Itu uang yang layak.

503
00:27:38,640 --> 00:27:40,934
Ya, aku hanya ingin menggambarnya.
Aku bahkan tidak peduli

504
00:27:40,976 --> 00:27:42,352
bagaimana mereka dibangun.

505
00:27:42,394 --> 00:27:45,397
Itu anakku. Itu uang yang lebih baik.

506
00:27:45,439 --> 00:27:48,734
Saya ingin pergi ke Seni
Institut Chicago.

507
00:27:48,776 --> 00:27:52,029
Oh ya? Dari mana Anda mendengar hal itu?

508
00:27:52,070 --> 00:27:56,909
Guru seni saya, Nona Jean,
dia, um, dia pergi ke sana.

509
00:27:56,950 --> 00:27:58,619
Dia sangat menyukainya.

510
00:27:58,660 --> 00:28:00,829
Dan dia mengajar seni kelas lima, ya?

511
00:28:00,871 --> 00:28:03,248
Dan yang pertama juga.

512
00:28:03,290 --> 00:28:05,751
Testimoni Helluva untuk brosurnya.

513
00:28:05,793 --> 00:28:08,837
Dia memberiku daftar
dari lima bangunan favoritnya

514
00:28:08,879 --> 00:28:12,257
di Chicago.

515
00:28:12,299 --> 00:28:14,092
Hei, di mana kamu mendapat memar itu, olahraga?

516
00:28:14,134 --> 00:28:15,385
Di mana?

517
00:28:15,427 --> 00:28:19,848
Disana./ Hm. Aku tidak tahu.

518
00:28:19,890 --> 00:28:23,769
"Penangkaran,

519
00:28:23,811 --> 00:28:26,021
menara tribun,

520
00:28:26,063 --> 00:28:28,732
Paviliun Pritzker, Gedung Wrigley,

521
00:28:28,774 --> 00:28:30,859
dan Rumah Thomas Gale."

522
00:28:30,901 --> 00:28:33,070
Thomas Gale? Hai!

523
00:28:33,111 --> 00:28:38,033
Lauren! Tetap keluar dari kamarku!
Bangun dari tempat tidurku!

524
00:28:38,075 --> 00:28:39,450
Lauren, kamu mengetuk semua barang-barangku.

525
00:28:39,451 --> 00:28:40,744
Ayah, suruh dia keluar!

526
00:28:40,786 --> 00:28:43,664
Tolong jangan bangunkan ibumu.

527
00:28:43,705 --> 00:28:45,582
Kamu melewatkan trik atau perawatan, Ayah.

528
00:28:45,624 --> 00:28:47,876
Aku tahu, aku minta maaf, sayang.

529
00:28:47,918 --> 00:28:50,629
Aku adalah seekor kucing./ Aku melihatnya.

530
00:28:50,671 --> 00:28:53,465
Lihat dirimu./ Apa kabarmu malam ini?

531
00:28:53,507 --> 00:28:57,553
Aku adalah seorang headhunter./ Ooh! Luar biasa.

532
00:28:57,594 --> 00:28:59,596
Dia bercanda denganmu, bodoh,
dia selalu menjadi pemburu kepala.

533
00:28:59,638 --> 00:29:00,973
Itu pekerjaannya.

534
00:29:01,014 --> 00:29:04,268
Saya tidak bodoh! Kamu bodoh!/ Hei!

535
00:29:04,309 --> 00:29:07,062
Hei, hei, berhenti berkelahi, kalian berdua.
Ayo…

536
00:29:08,355 --> 00:29:12,651
Apa yang kamu lakukan kapan
kamu berada di tempat kamu bekerja?

537
00:29:12,693 --> 00:29:15,946
Dia membantu ayah lainnya

538
00:29:15,988 --> 00:29:18,699
mendapatkan pekerjaan sehingga mereka bisa
mengurus keluarga mereka.

539
00:29:18,740 --> 00:29:21,535
Sesuatu seperti itu.

540
00:29:21,577 --> 00:29:24,913
Ya, itu yang Ibu bilang kamu lakukan.

541
00:29:27,165 --> 00:29:29,418
Ibu marah padamu.

542
00:29:57,821 --> 00:30:00,782
Itu saja?

543
00:30:00,824 --> 00:30:04,036
Kamu tidur saja?/ Sepertinya tidak.

544
00:30:04,077 --> 00:30:07,205
Kamu melewatkan Halloween, Dane!/
Aku tahu, Elise, aku minta maaf,

545
00:30:07,247 --> 00:30:10,208
Saya tidak bisa menahannya.
Saya harus menelepon.

546
00:30:10,250 --> 00:30:12,544
Anda seharusnya melihatnya
raut wajah anak itu.

547
00:30:12,586 --> 00:30:14,880
Rasa bersalah tidak mempan padaku, Elise.
Saya harus menelepon.

548
00:30:14,922 --> 00:30:17,633
Sebuah panggilan. Sebuah panggilan! kamu selalu
harus membuat panggilan yang menyebalkan.

549
00:30:17,674 --> 00:30:20,969
Jika saya seorang O.B. akankah saya melakukannya
untuk mendengarkan "bayi, bayi,

550
00:30:21,011 --> 00:30:23,722
Anda selalu harus menyampaikan a
sayang bau"? Itu yang saya lakukan.

551
00:30:23,764 --> 00:30:26,350
Kamu pikir aku ingin ketinggalan malam ini?

552
00:30:26,391 --> 00:30:28,018
Bahwa saya suka menelepon itu?

553
00:30:28,060 --> 00:30:30,854
Saya tahu Anda suka menelepon itu!

554
00:30:30,896 --> 00:30:33,440
Terkadang aku merasa seperti kamu
tidak benar-benar tinggal di sini,

555
00:30:33,482 --> 00:30:34,900
kamu tidur saja di sini.

556
00:30:34,942 --> 00:30:38,111
Seperti lagu favorit…/ Sedih sekali.

557
00:30:38,153 --> 00:30:41,490
Ini hanya Halloween, Elise.

558
00:30:41,531 --> 00:30:43,742
Betapa menyedihkannya sekelompok anak yang berdandan

559
00:30:43,784 --> 00:30:45,619
dengan perut penuh permen sebenarnya?

560
00:30:45,661 --> 00:30:50,374
Sedih untukmu, Dane.
Anda melewatkannya.

561
00:30:50,415 --> 00:30:52,626
Bahkan saat kamu di sini
kamu tidak benar-benar di sini.

562
00:30:52,668 --> 00:30:56,171
Kamu selalu memikirkannya
beberapa kesepakatan yang Anda buat,

563
00:30:56,213 --> 00:30:58,173
atau kandidat yang Anda tipu.

564
00:30:58,215 --> 00:31:03,053
Suatu hari, kamu akan berharap
kamu punya waktu ini kembali.

565
00:31:03,095 --> 00:31:07,349
Aku mencintaimu dan itu membuatku sedih.
Untukmu.

566
00:31:07,391 --> 00:31:10,560
Aku lelah, Elise.

567
00:31:10,602 --> 00:31:13,480
Menurut Anda apa yang kami daftarkan
kekuranganku di pagi hari?

568
00:31:28,412 --> 00:31:31,456
Anda tahu, saya bekerja sangat keras
untuk keluarga ini.

569
00:31:31,498 --> 00:31:34,668
Aku bekerja keras selama tujuh puluh jam
seminggu di ruang ketel itu

570
00:31:34,710 --> 00:31:37,254
untuk menghasilkan cukup uang
agar kamu bisa tetap di rumah.

571
00:31:37,295 --> 00:31:38,839
Dan saya menghargai…

572
00:31:38,880 --> 00:31:40,589
Anda pikir itu mudah
penjualan komisi kerja?

573
00:31:40,590 --> 00:31:43,760
Panggilan dingin?
Dimulai dengan lembaran kosong

574
00:31:43,802 --> 00:31:46,596
yang pertama setiap bulannya?
Bangun jam 2 pagi

575
00:31:46,638 --> 00:31:50,392
dengan simpul di perutku berharap
demi Tuhan aku bisa membuat kesepakatan?

576
00:31:50,434 --> 00:31:53,937
Dan semuanya jadi keluargaku
dapat memiliki kehidupan yang menyenangkan.

577
00:31:53,979 --> 00:31:56,732
Dan jika itu berarti
melewatkan liburan pinggiran

578
00:31:56,773 --> 00:31:59,234
dan menjadi orang jahat,
maka itu adalah pengorbanan

579
00:31:59,276 --> 00:32:01,278
Saya senang membuatnya!/ Dane…

580
00:32:01,319 --> 00:32:06,241
Dane…/ Aku adalah pahlawan Amerika yang terkutuk.

581
00:32:10,328 --> 00:32:13,498
Anda tidak hanya menyebut diri Anda sendiri
seorang pahlawan Amerika.

582
00:32:17,085 --> 00:32:20,213
Saya menjualnya secara berlebihan, bukan?

583
00:32:24,217 --> 00:32:27,304
Aku bahkan tidak bisa marah padamu!

584
00:32:27,345 --> 00:32:30,432
Terkadang kamu brengsek!

585
00:32:30,474 --> 00:32:34,770
Aduh! Kadang-kadang? Wah!

586
00:32:34,811 --> 00:32:38,523
Kemarilah, pahlawan Amerika!

587
00:32:45,447 --> 00:32:48,825
Nyonya Jensen, Anda
dokter anak itu benar

588
00:32:48,867 --> 00:32:51,328
untuk bertindak begitu cepat.

589
00:32:51,369 --> 00:32:54,664
Tes darah Ryan menunjukkan
tingkat trombosit sangat rendah.

590
00:32:54,706 --> 00:32:57,667
Kita perlu melakukan
tes darah untuk menentukan…

591
00:32:57,709 --> 00:32:59,085
Tunggu sebentar, tunggu sebentar,
tunggu sebentar…

592
00:32:59,086 --> 00:33:01,296
Tidakkah menurutmu kita mungkin saja begitu

593
00:33:01,338 --> 00:33:04,007
sedikit melompati senjatanya?
Istri saya membawanya masuk

594
00:33:04,049 --> 00:33:06,676
karena dia mungkin punya
beberapa bug yang dia ambil

595
00:33:06,718 --> 00:33:09,262
dari salah satu dari seratus anak
dan kita langsung dari situ…

596
00:33:09,304 --> 00:33:11,932
Untuk ini?

597
00:33:11,973 --> 00:33:14,059
Mari kita mundur sebentar, oke?

598
00:33:14,101 --> 00:33:15,727
Saya berharap saya memiliki kemewahan

599
00:33:15,769 --> 00:33:17,729
waktu untuk mundur, untuk memberi Anda

600
00:33:17,771 --> 00:33:20,524
yang hangat dan berbulu. Saya tidak.

601
00:33:20,565 --> 00:33:24,903
Dan, yang lebih penting,
Saya curiga anak Anda tidak.

602
00:33:24,945 --> 00:33:27,489
Dia mungkin hanya…
Dia menjadi gemuk

603
00:33:27,531 --> 00:33:28,865
karena dia duduk di pantatnya

604
00:33:28,907 --> 00:33:30,951
bermain Assassin's Creed sepanjang hari.

605
00:33:30,992 --> 00:33:33,703
Dia tidak gemuk, Tuan Jensen.

606
00:33:33,745 --> 00:33:35,872
Limpanya bengkak.

607
00:33:35,914 --> 00:33:39,292
Apa?

608
00:33:39,334 --> 00:33:41,586
Pemeriksaan awal saya terhadap Ryan

609
00:33:41,628 --> 00:33:45,549
mengungkapkan petechiae dan purpura,
yang kamu pikirkan

610
00:33:45,590 --> 00:33:47,968
adalah memar.

611
00:33:48,009 --> 00:33:50,595
Dia mengeluh kelelahan kronis dan…

612
00:33:50,637 --> 00:33:54,891
Anda tidak memperhatikan tanda-tanda itu?/
"Tanda"?

613
00:33:54,933 --> 00:33:57,394
Dari apa…?

614
00:33:57,435 --> 00:34:00,981
Saya yakin anak Anda mengidap A.L.L.

615
00:34:01,022 --> 00:34:03,441
Leukemia Limfoblastik Akut.

616
00:34:09,781 --> 00:34:12,909
"Meyakini?"
Seperti dalam "menebak?"

617
00:34:12,951 --> 00:34:14,953
Seperti dalam "Saya tidak begitu tahu
apa yang dia punya?"

618
00:34:14,995 --> 00:34:18,373
"Percaya" seperti pada "berdasarkan 233 anak

619
00:34:18,415 --> 00:34:20,625
Saya sudah mengobati dengan A.L.L."

620
00:34:20,667 --> 00:34:23,795
Anda tahu, kabar baiknya adalah
bahwa itu yang paling umum

621
00:34:23,837 --> 00:34:25,338
bentuk kanker masa kanak-kanak

622
00:34:25,380 --> 00:34:27,799
dan kami punya banyak hal
pengalaman mengobatinya.

623
00:34:27,841 --> 00:34:30,260
Berita realistisnya adalah keadaannya menjadi lebih buruk

624
00:34:30,302 --> 00:34:32,846
sangat cepat jika tidak ditangani.

625
00:34:32,888 --> 00:34:36,725
Anda… percaya inilah A.L.L.

626
00:34:36,766 --> 00:34:40,854
tapi kamu tidak yakin, bagaimana bisa?

627
00:34:40,896 --> 00:34:44,733
Benar? Dia bisa baik-baik saja?

628
00:34:44,774 --> 00:34:47,402
Apapun kondisinya, Ny. Jensen,

629
00:34:47,444 --> 00:34:49,738
dia tidak baik-baik saja.

630
00:34:56,119 --> 00:34:59,664
Baiklah, Ryan.

631
00:34:59,706 --> 00:35:03,210
Kamu bisa keluar sekarang, sobat.
Maaf, kebijakan rumah sakit.

632
00:35:03,251 --> 00:35:05,962
Yakin ada yang tidak menggunakan ruangan ini?

633
00:35:06,004 --> 00:35:09,174
Ya ampun. Itu milik Billy,
dia tidak bersama kita lagi.

634
00:35:10,550 --> 00:35:14,137
Dia pulang hari Senin!
Dia menjadi lebih baik dalam waktu singkat,

635
00:35:14,179 --> 00:35:16,306
sama seperti kamu, kan?

636
00:35:16,348 --> 00:35:20,977
Hai! Lihat, Rhino, kamu punya TV sendiri.

637
00:35:21,019 --> 00:35:23,688
Lebih baik daripada berada di rumah, ya?/
Ya, TVnya sendiri,

638
00:35:23,730 --> 00:35:27,484
kamar mandi pribadi, dan oh!

639
00:35:27,525 --> 00:35:30,320
Jika Anda memaksakan ini, Anda tidak akan melakukannya
hanya bisa mengontrol TV,

640
00:35:30,362 --> 00:35:31,655
tapi kamu mendapatkan milikmu sendiri

641
00:35:31,696 --> 00:35:34,366
tombol layanan kamar juga, ya./ Apa?

642
00:35:34,407 --> 00:35:37,994
Saya pikir saya harus menangkapnya
sedikit leukemia sendiri.

643
00:35:40,288 --> 00:35:43,625
Yah, aku tidak tahu tentang itu,
Ayah, tapi aku seorang ajudan,

644
00:35:43,667 --> 00:35:47,295
jadi perawat akan berada di sini sebentar lagi. kalian
butuh sesuatu, kamu hanya berteriak padaku.

645
00:35:47,337 --> 00:35:48,296
Namaku Antoine.

646
00:35:48,338 --> 00:35:49,798
Oke./ Baiklah?

647
00:35:49,839 --> 00:35:52,384
Sampai jumpa lagi, kawan./Terima kasih.

648
00:36:09,442 --> 00:36:11,945
Hei, Ayah?/ Ya?

649
00:36:11,987 --> 00:36:14,364
Kapan Ibu kembali?

650
00:36:14,406 --> 00:36:17,158
Dia akan kembali secepatnya
menyelesaikan dokumen asuransi

651
00:36:17,200 --> 00:36:20,120
di lantai bawah.

652
00:36:53,153 --> 00:36:55,905
Dengan asuransi yang kita miliki sekarang,

653
00:36:55,947 --> 00:36:58,491
biaya pengobatan saya sendiri,

654
00:36:58,533 --> 00:37:03,705
sama dengan pembayaran mobil.
Ayahmu, dia…

655
00:37:03,747 --> 00:37:06,791
Dia berusaha keras, tapi…

656
00:37:06,833 --> 00:37:09,169
Saya sangat khawatir.

657
00:37:09,210 --> 00:37:12,922
Terima kasih sayang,
dan berterima kasih pada Greg untukku,

658
00:37:12,964 --> 00:37:16,634
dan tolong pastikan Anda
beri tahu dia bahwa itu hanya pinjaman.

659
00:37:16,676 --> 00:37:20,889
Oke, cium cucu-cucu itu untukku.

660
00:37:22,974 --> 00:37:25,101
Ayah?/ Ya?

661
00:37:25,143 --> 00:37:27,354
Kapan Ibu dan Ryan akan pulang?

662
00:37:27,395 --> 00:37:30,315
Oh…

663
00:37:30,357 --> 00:37:34,319
Ibu dan Ryan adalah
tinggal di rumah sakit,

664
00:37:34,361 --> 00:37:36,863
tapi mereka akan segera pulang
ketika Ryan merasa lebih baik.

665
00:37:36,905 --> 00:37:39,491
Hm?

666
00:37:39,532 --> 00:37:42,660
Nenek Inez akan datang
tetaplah bersama kami.

667
00:37:42,702 --> 00:37:47,290
Kamu dan Nathan akan melakukannya
seperti itu, bukan? Oke.

668
00:37:47,332 --> 00:37:49,542
Baiklah.

669
00:37:49,584 --> 00:37:52,462
Selamat malam, sayang.

670
00:37:56,091 --> 00:37:59,677
Ayah?/ Ya?

671
00:37:59,719 --> 00:38:03,014
Saya lupa menyikat gigi.

672
00:38:03,056 --> 00:38:05,600
Biarkan aku melihatnya.

673
00:38:07,268 --> 00:38:10,855
Itu gigi susu.
Lagipula mereka semua akan terjatuh.

674
00:38:10,897 --> 00:38:14,150
Tidurlah, labu.

675
00:38:41,636 --> 00:38:44,681
Dane Jensen./ Maaf saya menelepon terlambat.

676
00:38:44,722 --> 00:38:46,683
Hai, Lou.

677
00:38:46,724 --> 00:38:50,103
Hanya saja saya belum mendengarnya
darimu atau teman Firestone ini

678
00:38:50,145 --> 00:38:53,273
sebentar lagi.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

679
00:38:53,314 --> 00:38:56,484
Istriku mulai bosan denganku
berkeliaran di sekitar rumah sepanjang waktu.

680
00:38:56,526 --> 00:39:00,405
Apa yang bisa kubantu, Lou?/ Baiklah,

681
00:39:00,447 --> 00:39:03,658
jika Anda menemukan entri apa pun
bukaan insinyur tingkat,

682
00:39:03,700 --> 00:39:05,994
Saya ingin mendengarnya.

683
00:39:06,035 --> 00:39:08,204
Anda tahu, mungkin kita bisa
keduanya menghasilkan uang.

684
00:39:08,246 --> 00:39:10,790
Perusahaan tidak membayar kami untuk merekrut

685
00:39:10,832 --> 00:39:12,542
untuk insinyur tingkat pemula.

686
00:39:14,461 --> 00:39:16,921
Maafkan aku, kawan. aku sudah mengalaminya
beberapa masalah pribadi.

687
00:39:16,963 --> 00:39:18,755
Menurutmu apa yang kita pilih
ini di pagi hari?

688
00:39:18,756 --> 00:39:20,383
Semuanya baik-baik saja?

689
00:39:20,425 --> 00:39:23,052
Ya, ya… masalah keluarga.
Saya akan mencari tahu.

690
00:39:23,094 --> 00:39:26,764
Ingin membicarakannya?/
Apakah saya ingin membicarakannya?

691
00:39:26,806 --> 00:39:31,561
Dane, aku punya tiga anak,
dua putri dan seorang putra.

692
00:39:31,603 --> 00:39:34,189
Mereka sudah dewasa sekarang,
tapi jumlahnya sedikit.

693
00:39:34,230 --> 00:39:36,691
Dua cucu. Saya sudah menikah

694
00:39:36,733 --> 00:39:39,068
29 tahun, dan itu tidak selalu terjadi
sedang berjalan-jalan di taman.

695
00:39:39,110 --> 00:39:43,531
Mungkin aku bisa membantu./ Ah, tidak apa-apa, Lou.

696
00:39:43,573 --> 00:39:46,743
Saya sedang menanganinya.
Aku akan mengurung Sumner,

697
00:39:46,784 --> 00:39:49,746
dan dia akan kembali berburu
hal pertama di pagi hari, oke?

698
00:39:49,787 --> 00:39:53,082
Anda meluangkan waktu Anda,
lakukan apa yang harus kamu lakukan.

699
00:39:53,124 --> 00:39:57,253
Jangan khawatirkan aku.
Semuanya baik-baik saja di sini. Tapi, Dan?

700
00:39:57,295 --> 00:40:00,423
Ya?/ Ingat sesuatu…

701
00:40:00,465 --> 00:40:04,844
Setiap keluarga mempunyai masalahnya masing-masing.
Tapi kamu hanya punya satu keluarga.

702
00:40:04,886 --> 00:40:08,598
Suka, Lou. Suka itu.

703
00:40:08,640 --> 00:40:11,893
Hati-hati di jalan.

704
00:40:11,935 --> 00:40:14,437
Kamu juga.

705
00:40:34,082 --> 00:40:37,544
Ryan, lihat siapa yang datang!/ Hei, Ayah.

706
00:40:37,585 --> 00:40:41,047
Badak, bagaimana kabarmu, sobat?

707
00:40:41,089 --> 00:40:44,801
Bagus.

708
00:40:44,842 --> 00:40:47,470
Dia hampir tertidur.
Ini saatnya kamu muncul?

709
00:40:47,512 --> 00:40:51,224
Dr Singh tadi datang./ Dan?

710
00:40:51,266 --> 00:40:54,269
Dan saya membutuhkan Anda di sini untuk membantu bertanya

711
00:40:54,310 --> 00:40:55,937
pertanyaan-pertanyaan yang saya tidak selalu tahu yang mana

712
00:40:55,979 --> 00:40:58,372
pertanyaan untuk ditanyakan padanya./
Baiklah, baiklah, tenanglah.

713
00:40:58,413 --> 00:40:59,816
Aku akan pergi mencari sesuatu untuk dimakan.

714
00:40:59,857 --> 00:41:01,609
Anda akan berada di sini sebentar?

715
00:41:01,651 --> 00:41:03,778
Ya. Di mana lagi aku akan berada, Elise?

716
00:41:03,820 --> 00:41:06,781
Aku akan segera kembali, sayang.

717
00:41:06,823 --> 00:41:08,575
Oke, Bu.

718
00:41:19,711 --> 00:41:22,005
Dia pergi?

719
00:41:22,046 --> 00:41:25,717
Ya. Ya, dia sudah pergi.

720
00:41:25,758 --> 00:41:28,344
Dia menatapku sepanjang hari.

721
00:41:28,386 --> 00:41:31,639
Seperti salah satu burung nasar itu
di Planet Hewan.

722
00:41:36,936 --> 00:41:39,522
Dia takut.

723
00:41:48,072 --> 00:41:51,951
Ya, sayang, aku baik-baik saja
yang terbaik yang aku bisa, oke?

724
00:41:51,993 --> 00:41:55,246
Kalau begitu katakan padanya, katakan saja padanya
Aku akan berada di sana untuk makan siang.

725
00:41:55,288 --> 00:41:58,625
Ya, Lise, aku berangkat sekarang.

726
00:41:58,666 --> 00:42:01,669
Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal.

727
00:42:04,714 --> 00:42:07,425
Yup./Tuan Jensen?

728
00:42:07,467 --> 00:42:11,721
Saya punya Tuan Blackridge untuk Anda.

729
00:42:11,763 --> 00:42:14,641
Lewati dia.

730
00:42:14,682 --> 00:42:16,643
Hai! Bagaimana Praha?

731
00:42:16,684 --> 00:42:20,313
Beri aku nomornya, brengsek./
Tepat di utara pukul satu lima puluh.

732
00:42:20,355 --> 00:42:23,524
Setengah bulan?
Ya Tuhan, Jensen.

733
00:42:23,566 --> 00:42:27,695
Apakah Wilson ada di mejanya atau dia
memindahkan kotorannya ke kantorku?

734
00:42:27,737 --> 00:42:31,199
Kafka benar. Praha saja
sepertinya tidak akan membiarkanku pergi.

735
00:42:31,240 --> 00:42:34,994
Ceritakan tentang Ryan./ Dia sudah jauh lebih baik.

736
00:42:35,036 --> 00:42:38,665
Haruskah aku khawatir?/ Tidak. Tidak, dia…

737
00:42:38,706 --> 00:42:41,918
Pakai Wilson. Saya ingin membuat
tentu saja dia mengirimkan salinannya kepada Bob

738
00:42:41,959 --> 00:42:43,878
dari non-bersaingnya.

739
00:42:43,920 --> 00:42:50,760
Hai. Aku punya Ed untukmu.

740
00:42:50,802 --> 00:42:53,054
Saya sudah memeriksa Dr. Singh Anda.

741
00:42:53,096 --> 00:42:55,723
Dia pemukul berat, salah satu yang terbaik.

742
00:42:55,765 --> 00:42:57,183
Terima kasih, Lynn.

743
00:42:57,225 --> 00:42:58,893
Aku memberimu hadiah Natal lebih awal.

744
00:42:58,935 --> 00:43:01,062
Di laci "lemparan ke bawah" Anda.

745
00:43:09,487 --> 00:43:12,448
Aku akan mendorong November
luruskan pantatmu.

746
00:43:15,993 --> 00:43:17,954
Seandainya aku melakukan itu.

747
00:43:17,995 --> 00:43:20,873
Siapa di antara kalian yang pemakan daging

748
00:43:20,915 --> 00:43:23,501
akan mendapat wawancara hari ini!? Ayo!

749
00:43:32,009 --> 00:43:34,095
Tuan Jensen.

750
00:43:35,346 --> 00:43:37,306
Ada apa, dok?

751
00:43:37,348 --> 00:43:40,017
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.

752
00:43:40,059 --> 00:43:42,395
Kamu datang terlambat.

753
00:43:42,437 --> 00:43:46,315
Saya berbicara dengan istri Anda sebelumnya.

754
00:43:46,357 --> 00:43:49,110
Respons awal anak Anda terhadap kemoterapi adalah

755
00:43:49,152 --> 00:43:51,612
kurang memberi semangat.

756
00:43:51,654 --> 00:43:53,448
Artinya apa?

757
00:43:53,489 --> 00:43:56,075
Kita harus mendiskusikan pilihannya
masih tersedia untuk kita…

758
00:43:56,117 --> 00:43:58,619
Masih tersedia? "Tetap"?

759
00:43:58,661 --> 00:44:01,998
Terapi gen. Menggunakan virus

760
00:44:02,039 --> 00:44:04,959
untuk mengubah sel T Ryan
dan menyerang kanker.

761
00:44:05,001 --> 00:44:08,004
Saya telah meraih kesuksesan luar biasa
dalam beberapa kasus

762
00:44:08,045 --> 00:44:10,256
menggunakan campak, flu biasa…

763
00:44:10,298 --> 00:44:13,926
Anda ingin mengobati kanker Ryan

764
00:44:13,968 --> 00:44:17,305
dengan, apa… campak?

765
00:44:17,346 --> 00:44:20,475
HIV. Bentuk rekayasa.

766
00:44:20,516 --> 00:44:25,313
Kami tidak termasuk di dalamnya
negara dunia ketiga, jangan tersinggung.

767
00:44:25,354 --> 00:44:29,901
Ini adalah Chicago.
Kami berada di rumah sakit canggih!

768
00:44:29,942 --> 00:44:32,153
Apa yang perlu kita lakukan

769
00:44:32,195 --> 00:44:35,615
di bidang kotoran non-kelelawar
perawatan-untuk membalikkan keadaan ini?

770
00:44:35,656 --> 00:44:39,494
Kanker bukanlah sebuah negosiasi, Tn. Jensen.

771
00:44:41,329 --> 00:44:43,915
Selamat malam.

772
00:45:18,491 --> 00:45:22,036
Jadi, fokuslah pada tabel perkaliannya.

773
00:45:22,078 --> 00:45:24,831
Cobalah dan buatlah permainan darinya./ Oke.

774
00:45:24,872 --> 00:45:27,792
Ryan tahu apa yang harus dilakukan
dengan lembar kerja ini.

775
00:45:27,834 --> 00:45:32,004
Ssst, sst, sst! Belajar dengan tenang.

776
00:45:32,046 --> 00:45:34,173
Ini dia.

777
00:45:34,215 --> 00:45:36,843
Ketika Anda…

778
00:45:36,884 --> 00:45:39,887
Jika Anda membutuhkan lebih banyak, saya selalu bisa

779
00:45:39,929 --> 00:45:41,889
kirim mereka pulang bersama Lauren.

780
00:45:44,892 --> 00:45:47,436
Ini dari kita semua.

781
00:45:47,478 --> 00:45:50,189
Terima kasih. Oke.

782
00:45:50,231 --> 00:45:52,400
Oke, sayang.

783
00:45:57,321 --> 00:46:00,908
Oke. Mari kita bicarakan
Kongres Kontinental.

784
00:46:00,950 --> 00:46:03,870
Siapa yang bisa memberitahuku
apa itu?/ Permisi.

785
00:46:03,911 --> 00:46:06,956
Tisu kertas milik siapa itu?

786
00:46:06,998 --> 00:46:08,958
Mereka termasuk dalam kelas…

787
00:46:09,000 --> 00:46:12,837
Bisakah kita menempatkannya di tempat lain?

788
00:46:12,879 --> 00:46:14,714
Nyonya Jensen, mereka hanya…

789
00:46:14,755 --> 00:46:17,550
Saya tahu itu anak-anak
butuh tisu, aku hanya

790
00:46:17,592 --> 00:46:21,304
menurutku mereka tidak membutuhkannya
untuk berada di meja Ryan.

791
00:46:23,890 --> 00:46:26,183
Nyonya Jensen, tidak ada yang menggunakan mejanya.

792
00:46:26,225 --> 00:46:28,477
Eh, sayang, apa kamu punya ruang
di mejamu sendiri untuk ini?

793
00:46:28,519 --> 00:46:31,856
Hei, berikan itu padaku./ Uh…

794
00:46:32,982 --> 00:46:36,402
Tenang saja, nona! Ya ampun!

795
00:46:36,444 --> 00:46:38,988
Jauhkan omong kosongmu dari meja anakku!

796
00:46:49,206 --> 00:46:53,836
Oke.

797
00:47:47,223 --> 00:47:48,557
Selamat berangkat, pria kecil.

798
00:47:48,599 --> 00:47:51,852
Apa yang terjadi?
Kemana dia pergi?

799
00:47:51,894 --> 00:47:54,939
209, LaSalle Selatan.

800
00:48:08,577 --> 00:48:11,038
Ayolah,

801
00:48:11,080 --> 00:48:14,125
ayo bawa kamu masuk.

802
00:48:14,166 --> 00:48:16,752
"Selesai pada tahun 1888,

803
00:48:16,794 --> 00:48:20,423
"Rookery telah dirancang
oleh arsitek Burnham dan Root.

804
00:48:20,464 --> 00:48:24,218
Ini adalah gedung bertingkat tertua
masih berdiri di Chicago."

805
00:48:31,183 --> 00:48:34,353
Dan Jensen. Wyatt!

806
00:48:34,395 --> 00:48:36,897
Bicaralah padaku, sayang.

807
00:48:36,939 --> 00:48:39,191
Tentu mereka punya masalah di pabrik,

808
00:48:39,233 --> 00:48:41,109
apakah ada perusahaan manufaktur
di Amerika tidak?

809
00:48:41,110 --> 00:48:42,194
Ayah?

810
00:48:42,236 --> 00:48:45,448
Apa? Ya, tunggu sebentar.

811
00:48:45,489 --> 00:48:48,743
Terima kasih. Ada apa, sobat?/
Daniel Burnham?

812
00:48:48,784 --> 00:48:52,455
Salah satu orang yang mendesain
tempat ini? Dia mengatakan ini,

813
00:48:52,496 --> 00:48:55,833
"Jangan membuat rencana kecil,

814
00:48:55,875 --> 00:48:59,086
mereka tidak punya sihir untuk membangkitkan darah manusia."

815
00:48:59,128 --> 00:49:01,756
Keren.

816
00:49:01,797 --> 00:49:04,842
Aduk darah pria!

817
00:49:06,761 --> 00:49:10,431
Apa? Ya, dengarkan…
Ya, aku sedang makan siang

818
00:49:10,473 --> 00:49:14,810
suatu hari di Talladega bersama
Richard Petty ketika… ya,

819
00:49:14,852 --> 00:49:18,981
itu Richard Petty.
Bagaimanapun, Raja Richard berkata kepadaku…

820
00:49:19,023 --> 00:49:21,400
"Jangan membuat rencana kecil, Dane,

821
00:49:21,442 --> 00:49:24,904
karena mereka tidak mempunyai sihir
untuk mengaduk darah."

822
00:49:24,945 --> 00:49:26,697
Baiklah, saya akan memberi tahu Anda apa artinya.

823
00:49:26,739 --> 00:49:28,908
Artinya jika Anda ingin melanjutkan

824
00:49:28,949 --> 00:49:32,995
untuk melakukan pekerjaan yang aman dan nyaman,
maka tentu saja tinggal di Rycon.

825
00:49:33,037 --> 00:49:35,039
Namun jika Anda menginginkan posisi yang menantang,

826
00:49:35,081 --> 00:49:37,208
salah satu yang tidak hanya akan
tentukan karier Anda,

827
00:49:37,249 --> 00:49:40,586
tetapi definisikan Anda sebagai seorang pemimpin
laki-laki, maka ini…

828
00:49:40,628 --> 00:49:43,881
Ini… adalah kesempatanmu!

829
00:49:43,923 --> 00:49:47,093
Tentu saja jika uangnya tepat.

830
00:49:47,134 --> 00:49:50,054
Lupa dengan siapa kamu berbicara?

831
00:49:55,434 --> 00:49:57,645
Apa?

832
00:49:57,686 --> 00:50:00,648
Aku akan meneleponmu kembali.

833
00:51:10,593 --> 00:51:14,930
Hmm! Bu, menurutku milik anak laki-laki kita
melakukan 100% lebih baik hari ini.

834
00:51:14,972 --> 00:51:17,474
Beberapa hari baik, beberapa hari
buruk, tapi hari ini…

835
00:51:17,516 --> 00:51:19,268
Apakah hari yang baik.

836
00:51:19,310 --> 00:51:21,896
Itu benar. Jadi, apakah mereka
belum membawakan makan siangmu untukmu?

837
00:51:21,937 --> 00:51:23,856
Eh, tidak.
Ayahku datang.

838
00:51:23,898 --> 00:51:25,274
Oke.

839
00:51:25,316 --> 00:51:26,608
Saya bertanya padanya apakah kami boleh pergi ke suatu tempat.

840
00:51:26,609 --> 00:51:29,987
Bagus./Mau ikut, Bu?

841
00:51:30,029 --> 00:51:32,865
Tidak. Tidak, Nathan perlu menemui ibunya.

842
00:51:32,907 --> 00:51:35,242
Lagi pula, itu urusanmu dan ayahmu.

843
00:51:38,120 --> 00:51:40,539
Apakah kamu akan baik-baik saja jika aku pergi?

844
00:51:40,581 --> 00:51:41,957
Ayahmu akan tiba di sini sebentar lagi.

845
00:51:41,999 --> 00:51:44,919
Tentu.

846
00:51:44,960 --> 00:51:48,756
Tahukah kamu betapa aku mencintaimu?

847
00:51:50,925 --> 00:51:53,510
Bayi pertamaku.

848
00:51:53,552 --> 00:51:55,846
Kamu menjadikanku seorang ibu.

849
00:51:55,888 --> 00:51:58,265
Anda mengajari saya bagaimana menjadi seorang ibu

850
00:51:58,307 --> 00:52:01,018
kepada Lauren dan Nate./ Aku akan baik-baik saja, Bu.

851
00:52:01,060 --> 00:52:03,437
Apa?

852
00:52:03,479 --> 00:52:05,606
Tentu saja Anda akan melakukannya!

853
00:52:05,648 --> 00:52:10,277
Konyol.

854
00:52:13,822 --> 00:52:16,992
Selamat bersenang-senang.

855
00:52:59,326 --> 00:53:02,621
Anda menutup kesepakatan tanpa saya?

856
00:53:02,663 --> 00:53:05,332
Hah? Michigan Avenue tidak akan mendatangi kita.

857
00:53:14,008 --> 00:53:15,968
"Menara Tribun,

858
00:53:16,010 --> 00:53:18,345
"dirancang pada tahun 1922

859
00:53:18,387 --> 00:53:20,681
oleh Howells dan Hood."

860
00:53:22,599 --> 00:53:25,811
Hah. Dengar, Badak,
“Lebih dari 100 pecahan batu

861
00:53:25,853 --> 00:53:28,522
dari situs terkenal di sekitar
dunia tertanam

862
00:53:28,564 --> 00:53:30,107
ke dinding Menara."

863
00:53:30,149 --> 00:53:32,151
Lihat! Alamo.

864
00:53:32,192 --> 00:53:35,112
Lihat, kastil Edinburgh…

865
00:53:35,154 --> 00:53:39,033
Taj Mahal…
Tembok Besar Tiongkok? Apakah kamu bercanda?

866
00:53:42,077 --> 00:53:45,164
Apakah itu dari
gedung itu di New York?

867
00:53:45,205 --> 00:53:49,418
Tentu saja.

868
00:53:49,460 --> 00:53:52,546
Di mana kami saat itu terjadi?

869
00:53:52,588 --> 00:53:55,716
Kami?

870
00:53:55,758 --> 00:53:58,969
Kamu bahkan belum lahir.

871
00:54:01,221 --> 00:54:03,974
Seseorang mendengar suara pesawat
pergi ke Pusat Perdagangan.

872
00:54:04,016 --> 00:54:06,810
Kami pikir itu kecelakaan.

873
00:54:06,852 --> 00:54:09,813
Sampai yang kedua.

874
00:54:11,732 --> 00:54:14,318
Kami semua berdiri dan menyaksikan
di TV di ruang konferensi

875
00:54:14,360 --> 00:54:16,695
saat menara-menara itu runtuh.

876
00:54:16,737 --> 00:54:18,697
Apakah kamu sedih?

877
00:54:18,739 --> 00:54:22,201
Untuk orang-orang di dalam gedung, ya.

878
00:54:22,242 --> 00:54:23,869
Untuk anak kecil sepertimu…

879
00:54:23,911 --> 00:54:26,413
siapa yang tidak akan melihat mereka
ayah dan ibu lagi.

880
00:55:02,950 --> 00:55:07,079
Apakah Anda harus kembali bekerja sekarang?

881
00:55:07,121 --> 00:55:11,500
Ya… benar.

882
00:55:22,636 --> 00:55:26,807
Oke, yang terakhir namun tidak kalah pentingnya.

883
00:55:26,849 --> 00:55:29,852
Sangat bagus. Tunggu, tunggu. Tunggu.

884
00:55:29,893 --> 00:55:32,980
Saya pikir itu akan menyenangkan
jika kita berkeliling meja

885
00:55:33,021 --> 00:55:34,815
dan semua orang bisa mengatakan sesuatu

886
00:55:34,857 --> 00:55:36,567
yang mereka syukuri.

887
00:55:36,608 --> 00:55:39,236
Oh, itu ide yang bagus./
Kau tahu, itu rumah Dane.

888
00:55:39,278 --> 00:55:41,822
Kenapa kamu tidak pergi dulu?/ Ya.

889
00:55:43,490 --> 00:55:46,785
Yah, aku, eh,

890
00:55:46,827 --> 00:55:51,039
bersyukur untuk…

891
00:55:54,001 --> 00:55:56,670
Permisi.

892
00:55:59,506 --> 00:56:03,302
Benar-benar sebuah lubang jagung.
Wow, apakah dia memujimu.

893
00:56:03,343 --> 00:56:06,722
Berapa banyak lagi yang akan kamu lakukan
pakai untuk bulan ini?

894
00:56:06,763 --> 00:56:09,725
Saya mungkin punya lima belas lagi.

895
00:56:09,766 --> 00:56:11,560
Anda tidak menginginkan pekerjaan itu? Itu saja?

896
00:56:11,602 --> 00:56:13,770
Ya, ya, saya menginginkan pekerjaan itu, Ed.

897
00:56:13,812 --> 00:56:16,732
Kalau begitu, kamu suka bekerja di meja./
Tidak, saya tidak melakukannya.

898
00:56:16,773 --> 00:56:19,526
Anda punya waktu sekitar empat minggu.
Menyukaimu atau tidak,

899
00:56:19,568 --> 00:56:21,987
Saya memilih dengan dompet saya, oke?

900
00:56:22,029 --> 00:56:23,864
Ya.

901
00:56:27,493 --> 00:56:31,622
Bagaimana kabar anak kita?/Dia baik.

902
00:56:31,663 --> 00:56:34,625
Ucapan Syukur?/ Lancar.

903
00:56:34,666 --> 00:56:38,587
Kenapa kamu tidak pernah menikah, Ed?

904
00:56:38,629 --> 00:56:42,174
Punya anak, melakukan urusan seluruh keluarga?

905
00:56:42,216 --> 00:56:45,886
aku kenal aku. Aku tahu aku
orang yang paling menarik

906
00:56:45,928 --> 00:56:47,513
kamu pernah bertemu.

907
00:56:47,554 --> 00:56:50,182
Dan yang paling egois.
Saya hanya menginginkan apa yang saya inginkan.

908
00:56:50,224 --> 00:56:54,144
Pernah menyesalinya?/ Maksudmu seperti

909
00:56:54,186 --> 00:56:56,772
saat itu hari Thanksgiving
dan aku di sini di kantor…

910
00:56:56,813 --> 00:56:58,482
ngobrol dengan orang gila…

911
00:56:58,524 --> 00:57:01,443
bukannya dikepung
oleh orang-orang yang peduli?

912
00:57:01,485 --> 00:57:05,239
Ya, mungkin… Tapi sekali lagi,

913
00:57:05,280 --> 00:57:08,116
Anda tidak akan terbang ke Manhattan

914
00:57:08,158 --> 00:57:11,537
dengan orang Brasil seharga $5.000 per malam
siapa yang akan mengubah suite Anda

915
00:57:11,578 --> 00:57:14,248
di Carlyle ke
Slip 'n Slide yang seksual.

916
00:57:16,041 --> 00:57:18,669
Sampai jumpa hari Senin, Nak.

917
00:57:29,179 --> 00:57:32,599
Saya harus mengambilnya… Ed.

918
00:57:32,641 --> 00:57:34,476
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Ini hari Thanksgiving.

919
00:57:34,518 --> 00:57:35,811
Bagi Ed ini hari Kamis.

920
00:57:35,852 --> 00:57:38,939
Bagimu ini hari Kamis!

921
00:57:38,981 --> 00:57:42,693
Kami keluargamu, Dane!
Orang-orang di ruangan itu! Dicatat!

922
00:57:42,734 --> 00:57:45,195
Ini adalah kesempatanku
untuk turun dari meja, Elise.

923
00:57:45,237 --> 00:57:46,697
Ini adalah pekerjaan…

924
00:57:46,738 --> 00:57:49,741
Aku muak dengan kamu
alasan "ini pekerjaannya"!

925
00:57:49,783 --> 00:57:52,244
Baiklah! Anda tidak menginginkan saya
bekerja begitu banyak? Besar!

926
00:57:52,286 --> 00:57:54,663
Setelah makan malam, kami akan taruh
resume Anda bersama…

927
00:57:54,705 --> 00:57:55,914
dan kamu pergi mencari pekerjaan!

928
00:57:55,956 --> 00:57:58,333
Hmm? "Elise Katherine Jensen!

929
00:57:58,375 --> 00:58:01,753
“Pengalaman sepuluh tahun
sebagai ibu rumah tangga!

930
00:58:01,795 --> 00:58:05,591
Terampil dalam pelatihan toilet,
tanggal bermain, dan Pinterest!"

931
00:58:05,632 --> 00:58:08,760
Oh ya, pasar kerja
hanya akan menangkapmu!

932
00:58:08,802 --> 00:58:11,263
Hei, mungkin kamu bisa turun
ke St. Cecilia,

933
00:58:11,305 --> 00:58:13,473
lihat apakah mereka akan membelinya
Omong kosong "Dokter Ibu"…

934
00:58:13,515 --> 00:58:14,850
dan memasukkanmu ke dalam daftar gaji.

935
00:58:14,891 --> 00:58:17,811
Lalu Anda bisa musim semi
untuk saus cranberry,

936
00:58:17,853 --> 00:58:21,315
atau kuarsa putih
kamu hanya harus memilikinya,

937
00:58:21,356 --> 00:58:23,317
atau pakaian yang kamu kenakan,

938
00:58:23,358 --> 00:58:26,069
atau, atau "pinjaman" sepuluh besar

939
00:58:26,111 --> 00:58:27,779
kami memberikan saudaramu dua tahun lalu…

940
00:58:27,821 --> 00:58:30,032
yang sepertinya sudah dia lupakan.

941
00:58:30,073 --> 00:58:33,452
Sial, Elise, lihat betapa beruntungnya kita,
kita tidak pernah punya

942
00:58:33,493 --> 00:58:34,995
untuk memberi tahu anak-anak bahwa tidak ada Santa…

943
00:58:35,037 --> 00:58:37,289
karena selama ini
karena saya secara ajaib dapat melanjutkan

944
00:58:37,331 --> 00:58:39,625
untuk menarik hipotek dari pantatku,

945
00:58:39,666 --> 00:58:41,918
Aku Santa Claus, 365 hari setahun!

946
00:58:54,598 --> 00:58:58,769
Aku kehilangan bulan ini, Elise.

947
00:58:58,810 --> 00:59:01,521
Saya mengambil bulan Oktober,

948
00:59:01,563 --> 00:59:04,066
hilang November.

949
00:59:04,107 --> 00:59:06,693
Mengemudi di sekitar Chicago,
bangunan tur

950
00:59:06,735 --> 00:59:09,279
alih-alih menutup kesepakatan.

951
00:59:09,321 --> 00:59:12,074
Sekarang aku punya waktu bulan Desember untuk mendapatkan pekerjaan Ed,

952
00:59:12,115 --> 00:59:17,454
dan Natal hingga Tahun Baru
adalah mimpi buruk yang mematikan kesepakatan.

953
00:59:22,084 --> 00:59:25,837
Saya minta maaf karena Anda berpikir
Aku sudah menganggapmu remeh.

954
00:59:28,465 --> 00:59:32,094
Saya tahu Anda bekerja keras untuk kami.

955
00:59:32,135 --> 00:59:35,889
Dan Anda mungkin benar, Dane,

956
00:59:35,931 --> 00:59:39,685
pekerjaan yang bisa saya temukan
bukan kamu atau Ed

957
00:59:39,726 --> 00:59:42,396
akan dianggap bermanfaat.

958
00:59:42,437 --> 00:59:46,316
Keterampilan saya tidak seperti siapa pun

959
00:59:46,358 --> 00:59:49,736
akan mempertimbangkan "dapat dipasarkan".

960
00:59:53,657 --> 00:59:57,369
Tapi saya tahu bagaimana memprioritaskan.

961
01:00:19,391 --> 01:00:21,601
Kamu baik-baik saja di sana?

962
01:00:21,643 --> 01:00:23,437
Tidak.

963
01:00:58,430 --> 01:01:02,726
Sialan./ Kata-kata keluar dari mulutku.

964
01:01:23,288 --> 01:01:28,043
Apa yang kita ketahui?/
Perancangnya adalah Frank Gehry.

965
01:01:28,084 --> 01:01:31,046
Orang itu juga membuat museum di Spanyol,

966
01:01:31,087 --> 01:01:34,591
dan dia mungkin melakukannya
beberapa hal lainnya juga…

967
01:01:34,633 --> 01:01:38,595
Tapi saya ingat kutipannya.

968
01:01:38,637 --> 01:01:42,766
"Ketika orang lain
siap untuk akhir,

969
01:01:42,808 --> 01:01:45,101
Saya baru saja siap untuk memulainya."

970
01:01:45,143 --> 01:01:49,231
Saya suka Frank.

971
01:01:49,272 --> 01:01:53,276
Aku juga, sobat.

972
01:01:53,318 --> 01:01:55,987
Hei ayah?

973
01:01:56,029 --> 01:01:58,698
Ya?

974
01:01:58,740 --> 01:02:02,828
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

975
01:02:06,832 --> 01:02:10,001
Tergantung pada bulan yang saya alami.

976
01:02:10,043 --> 01:02:12,879
Saya juga.

977
01:02:19,261 --> 01:02:22,514
Apakah kamu punya pacar
kapan kamu setua aku?

978
01:02:24,432 --> 01:02:28,353
Mengapa kamu bertanya?

979
01:02:28,395 --> 01:02:32,899
Karena ada gadis ini
di kelasku. Namanya

980
01:02:32,941 --> 01:02:35,193
adalah Shawna.

981
01:02:35,235 --> 01:02:39,239
Menurutku dia menyukaiku.

982
01:02:41,449 --> 01:02:43,743
Shawna, ya?

983
01:02:43,785 --> 01:02:46,496
Kedengarannya eksotis.

984
01:02:50,917 --> 01:02:54,379
Dia akan menjadi lebih buruk sebelum dia menjadi lebih baik…

985
01:02:54,421 --> 01:02:55,672
Lebih buruk?! Bagaimana dia bisa…

986
01:02:55,714 --> 01:02:57,549
Kanker yang diderita Ryan sangat agresif.

987
01:02:57,591 --> 01:02:58,758
Virus!/HIV.

988
01:02:58,800 --> 01:03:01,469
Dia memberitahu kita anak kita akan mati.

989
01:03:01,511 --> 01:03:03,512
Apakah kamu tidak mengerti? Yesus, Dane,
apa yang akan kita lakukan?

990
01:03:03,513 --> 01:03:05,348
Kanker bukanlah sebuah negosiasi, Tn. Jensen.

991
01:03:08,643 --> 01:03:11,438
Tidak, dua puluh orang kalah
pekerjaan mereka, itu PHK.

992
01:03:11,479 --> 01:03:13,189
Hanya kamu, ini adalah pemutusan hubungan kerja.

993
01:03:13,231 --> 01:03:15,191
Aku sudah memberitahumu itu sebelum wawancara.

994
01:03:15,233 --> 01:03:16,776
Ujung atas adalah 70.

995
01:03:16,818 --> 01:03:19,279
Empat puluh tahun,
seorang istri dan tiga anak…

996
01:03:19,321 --> 01:03:20,906
bagaimana caranya agar kamu tidak lulus tes narkoba?

997
01:03:20,947 --> 01:03:23,199
Ketika saya mulai merekrut
dalam hal ini, kamu memberitahuku

998
01:03:23,241 --> 01:03:24,700
ada lima hal yang harus dimiliki untuk pekerjaan ini.

999
01:03:24,701 --> 01:03:28,121
Cowokmu punya satu.
Mungkin. Saya tidak bisa membenarkan biayanya.

1000
01:03:29,080 --> 01:03:31,499
Sekarang sekitar jam tiga,

1001
01:03:31,541 --> 01:03:33,752
jadi saya berharap dia akan kembali
dari pertemuannya…

1002
01:03:33,793 --> 01:03:36,046
Saya tidak tahu, mungkin lima?/
Maukah kamu bertanya pada Lou

1003
01:03:36,087 --> 01:03:38,340
untuk meneleponku saat dia…

1004
01:03:38,381 --> 01:03:41,134
Eh, pertemuan macam apa itu?

1005
01:03:41,176 --> 01:03:44,596
Dia mendapat telepon dari yang lain
kepala… dari perekrut lain.

1006
01:03:44,638 --> 01:03:47,515
Itu baru tadi malam./ Bernadine?

1007
01:03:47,557 --> 01:03:48,642
Halo?

1008
01:03:48,683 --> 01:03:50,685
Bernadine, hai./ Dane.

1009
01:03:50,727 --> 01:03:54,606
Bernadine? Halo?/ Sumner memberitahuku

1010
01:03:54,648 --> 01:03:56,274
Lou ada wawancara?
Itu luar biasa!

1011
01:03:56,316 --> 01:03:58,568
Anda tidak kesal?

1012
01:03:58,610 --> 01:04:00,486
Gundah? Aku akan menjadi yang pertama
untuk memberi selamat padanya,

1013
01:04:00,487 --> 01:04:01,988
tidak peduli bagaimana dia mendapatkan pekerjaan.

1014
01:04:02,030 --> 01:04:04,866
Anda bercanda, kan?
Dengarlah, monyet,

1015
01:04:04,908 --> 01:04:08,495
Saya butuh daging segar untuk dijajakan, stat!
Insinyur Proses.

1016
01:04:08,536 --> 01:04:11,623
Oh, dia bersemangat sekali, Dane.

1017
01:04:11,665 --> 01:04:14,459
Ini adalah tempat Manajer Teknik.

1018
01:04:14,501 --> 01:04:18,546
Itu luar biasa! Gores itu!
Manajer Teknik!

1019
01:04:18,588 --> 01:04:21,466
Perjalanannya agak lama, tapi bisa dilakukan.

1020
01:04:21,508 --> 01:04:24,469
Beri aku drive-in, kode area 423!

1021
01:04:24,511 --> 01:04:27,889
Tapi Dane, itu artinya
kita tidak perlu menjualnya.

1022
01:04:27,931 --> 01:04:31,267
Maksudku, kami hanya… kami hanya berharap.

1023
01:04:31,309 --> 01:04:35,188
Aku juga. Kalian berdua
dalam doa keluargaku.

1024
01:04:35,230 --> 01:04:38,024
Bernadine…

1025
01:04:38,066 --> 01:04:41,277
Perusahaan apa yang dia wawancarai?

1026
01:04:41,319 --> 01:04:43,363
Sekarang, saya bukan orang yang memaksa
secara alami, Paulus,

1027
01:04:43,405 --> 01:04:46,157
biasanya aku tidak begitu bersemangat

1028
01:04:46,199 --> 01:04:47,867
tentang seorang kandidat.
Tapi saat aku bilang pada cowokku

1029
01:04:47,909 --> 01:04:49,786
bahwa aku akan meneleponmu, dia pergi…

1030
01:04:49,828 --> 01:04:53,331
maafkan kevulgaran saya…
Sialan kera./ Aku tidak tahu.

1031
01:04:53,373 --> 01:04:56,793
Insinyur yang bergelar, sungguh
dewasa untuk pria muda seperti itu…

1032
01:04:56,835 --> 01:04:59,754
tidak ada istri, tidak ada anak, mudah relo.

1033
01:04:59,796 --> 01:05:03,174
Tapi yang terbaik adalah, dia tahu persis

1034
01:05:03,216 --> 01:05:04,968
apa yang kalian coba lakukan
di sana…

1035
01:05:05,010 --> 01:05:06,886
dan dia ingin menjadi bagian darinya.

1036
01:05:06,928 --> 01:05:09,889
Sekarang jam berapa besok pagi
apakah kamu ingin dia ada di sana?

1037
01:05:09,931 --> 01:05:11,766
Saya pikir kita mungkin telah menemukannya
bumbu…

1038
01:05:11,808 --> 01:05:12,851
kami sudah mencari.

1039
01:05:12,892 --> 01:05:14,853
Bumbunya enak.

1040
01:05:14,894 --> 01:05:18,648
Namun beberapa klise memang klise
sebuah alasan. Terutama yang satu itu

1041
01:05:18,690 --> 01:05:21,317
tentang anjing tua, trik baru.

1042
01:05:23,570 --> 01:05:26,197
Tepat jam delapan pagi, Tuan Cobra.

1043
01:05:41,296 --> 01:05:44,299
Dr.Singh?

1044
01:05:48,928 --> 01:05:53,141
Bagaimana kabarmu, temanku?/Lelah.

1045
01:05:53,183 --> 01:05:55,685
Sel T yang kami obati

1046
01:05:55,727 --> 01:05:58,646
sedang melawan kanker dalam diri Anda.

1047
01:06:00,565 --> 01:06:04,903
Dr.Singh? Topimu…

1048
01:06:04,944 --> 01:06:07,947
Mengapa kamu memakainya?

1049
01:06:10,075 --> 01:06:13,369
Saya seorang Sikh.

1050
01:06:13,411 --> 01:06:16,956
Sorban saya mewakili keteguhan saya
pengabdian pada agamaku.

1051
01:06:19,084 --> 01:06:21,586
Apa yang diyakini orang Sikh?

1052
01:06:24,297 --> 01:06:27,050
Ini pengalaman saya

1053
01:06:27,092 --> 01:06:30,845
bahwa semua agama demikian
beberapa versimu, eh,

1054
01:06:30,887 --> 01:06:33,348
'apa yang terjadi maka terjadilah.'

1055
01:06:41,523 --> 01:06:44,943
Kami percaya pada martabat
dari semua orang tanpa mempedulikannya

1056
01:06:44,984 --> 01:06:49,280
ras, usia, pria, wanita.

1057
01:06:49,322 --> 01:06:52,242
Seorang Sikh yang taat akan melindungi

1058
01:06:52,283 --> 01:06:55,245
dengan nyawanya sendiri orang-orang miskin dan lemah.

1059
01:06:57,163 --> 01:07:00,416
RYAN…

1060
01:07:00,458 --> 01:07:03,920
Jika aku bisa menyembuhkan penyakitmu

1061
01:07:03,962 --> 01:07:08,508
pada diriku sendiri dan menjauh darimu,

1062
01:07:08,550 --> 01:07:10,927
saya akan melakukannya.

1063
01:07:24,315 --> 01:07:26,276
Hei, sobat.

1064
01:07:26,317 --> 01:07:28,736
Hei, Ayah.

1065
01:07:28,778 --> 01:07:31,447
Apakah kamu melewatkan pestamu?

1066
01:07:33,616 --> 01:07:36,661
Hei sayang, bagaimana perasaanmu?

1067
01:07:36,703 --> 01:07:39,289
Saya ingin pergi ke suatu tempat.

1068
01:07:57,182 --> 01:08:01,269
Ini dia, Badak,
Gedung Wrigley.

1069
01:08:01,311 --> 01:08:04,689
Sobat, itu Buah Juicy yang banyak.

1070
01:08:04,731 --> 01:08:07,066
Apa yang kita tahu, Ayah?

1071
01:08:07,108 --> 01:08:10,528
Mari kita lihat apa yang kita punya.

1072
01:08:12,614 --> 01:08:15,533
Itu dimodelkan setelahnya
Katedral Seville…

1073
01:08:15,575 --> 01:08:17,660
Menara Giralda di Spanyol.

1074
01:08:17,702 --> 01:08:20,955
Dibangun pada tahun 1921.

1075
01:08:20,997 --> 01:08:26,085
Ini memiliki 250.000 ubin terakota di atasnya…

1076
01:08:26,127 --> 01:08:29,505
itulah mengapa warnanya sangat putih.

1077
01:08:29,547 --> 01:08:34,761
Itu dan 116.000 watt
lampu menunjuk ke sana.

1078
01:08:34,802 --> 01:08:38,306
Jam itu? Jarum jam

1079
01:08:38,348 --> 01:08:42,310
panjangnya hanya lebih dari enam kaki,
jarum menit sembilan kaki.

1080
01:08:42,352 --> 01:08:46,147
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?

1081
01:08:46,189 --> 01:08:50,151
Ada bank di lantai empat.

1082
01:08:50,193 --> 01:08:52,820
Saya adalah seorang teller di sana
selama kurang lebih satu tahun…

1083
01:08:52,862 --> 01:08:54,155
ketika aku berumur tujuh belas tahun.

1084
01:08:54,197 --> 01:08:57,909
Kamu bekerja di sana?/ Mm-hmm.

1085
01:08:57,951 --> 01:09:01,579
Luar biasa.

1086
01:09:01,621 --> 01:09:04,123
Tahukah saya hal itu?

1087
01:09:08,127 --> 01:09:11,673
Rasanya seperti pergi bekerja di kastil.

1088
01:09:11,714 --> 01:09:15,510
Baru tujuh belas.

1089
01:09:15,551 --> 01:09:20,348
Dan terburu-buru untuk menjadi lebih tua.

1090
01:09:20,390 --> 01:09:23,434
Lanjutkan hidupku.

1091
01:09:29,440 --> 01:09:32,360
Saya senang kami datang.

1092
01:09:48,251 --> 01:09:50,878
Aku bisa melihat matamu

1093
01:09:50,920 --> 01:09:55,508
Di bawah lampu kota yang terang benderang

1094
01:09:55,550 --> 01:10:01,722
Semuanya baik-baik saja
untuk perubahan…

1095
01:10:02,363 --> 01:10:05,143
Panggilan terakhir di bar, nona
dan tuan-tuan. Panggilan terakhir.

1096
01:10:15,737 --> 01:10:19,657
Kamu membersihkannya dengan baik./ Itu gaunnya.

1097
01:10:19,699 --> 01:10:23,578
Oh ya, aku melihatnya sekarang./ Brengsek.

1098
01:10:24,912 --> 01:10:26,664
Bagaimana kabar Ryan?

1099
01:10:29,751 --> 01:10:33,212
Berapa lama Ed bertahan?/ Sekitar satu jam.

1100
01:10:33,254 --> 01:10:35,256
Meregangkannya, bukan?

1101
01:10:37,675 --> 01:10:40,970
Anda melakukan pekerjaan luar biasa.
Situasi terbalik,

1102
01:10:41,012 --> 01:10:44,390
anak yang sakit, aku tidak tahu…/
Melakukan pekerjaan luar biasa.

1103
01:10:44,432 --> 01:10:48,227
Sedang mengerjakan.

1104
01:10:50,146 --> 01:10:52,815
Kamu solid, Wilson.

1105
01:10:52,857 --> 01:10:57,403
Anda tidak mengambil jalan pintas,
kamu melakukannya dengan cara yang benar.

1106
01:10:57,445 --> 01:11:00,198
Wow.

1107
01:11:00,239 --> 01:11:03,951
Anda tahu, untuk semua macho BS Anda,

1108
01:11:03,993 --> 01:11:05,787
kamu orang pertama
sana setiap pagi

1109
01:11:05,828 --> 01:11:07,622
dan yang terakhir pulang.

1110
01:11:07,663 --> 01:11:09,456
Anda sedang menelepon
sejak Anda masuk,

1111
01:11:09,457 --> 01:11:11,667
sampai saat Anda pergi.

1112
01:11:11,709 --> 01:11:12,959
Anda adalah produser terbesar
di perusahaan

1113
01:11:12,960 --> 01:11:14,420
karena kamu adalah pekerja paling keras,

1114
01:11:14,462 --> 01:11:16,714
bukan karena semua itu
Omong kosong Dixie Mafia.

1115
01:11:20,426 --> 01:11:23,971
Kita tidak jauh berbeda, kamu dan aku.

1116
01:11:25,890 --> 01:11:28,601
Kamu penuh omong kosong./
Kami sangat berbeda.

1117
01:11:28,643 --> 01:11:31,604
Kami benar-benar berbeda./ Ya.

1118
01:11:31,646 --> 01:11:34,690
Bagaimanapun,

1119
01:11:34,732 --> 01:11:39,654
bulan ini belum berakhir.
Saya mungkin punya beberapa trik lagi.

1120
01:11:41,572 --> 01:11:44,200
Tidak. Kamu tidak.

1121
01:11:44,242 --> 01:11:48,204
Anda turun $20.000 dengan
sepuluh wawancara langsung di papan.

1122
01:11:48,246 --> 01:11:50,080
Lima basah karena
orang-orangmu takut padamu.

1123
01:11:50,081 --> 01:11:51,874
Itu adalah hantu. Saya sudah memeriksa.

1124
01:11:51,916 --> 01:11:55,420
Itu menyisakan lima tembakan tersisa.
Dari jumlah tersebut, seseorang membayar biaya

1125
01:11:55,461 --> 01:11:57,421
itu akan membuatku tersingkir
air tapi ini wawancara pertama

1126
01:11:57,422 --> 01:11:58,965
untuk posisi level VP,

1127
01:11:59,006 --> 01:12:01,091
yang artinya akan bergulir ke tahun depan.
Empat tembakan tersisa.

1128
01:12:01,092 --> 01:12:03,636
Dari jumlah tersebut, tiga orang sedang melakukan wawancara
untuk pekerjaan yang sama.

1129
01:12:03,678 --> 01:12:06,264
Cakupan tiga kali lipat, tempat satu,
itu 15.000.

1130
01:12:06,305 --> 01:12:07,681
Yang meninggalkanmu
dengan satu wawancara langsung,

1131
01:12:07,682 --> 01:12:09,684
yang, omong-omong, tampak hebat.

1132
01:12:09,725 --> 01:12:12,353
Namun tawaran tersebut bersifat kontingen
setelah tes narkoba.

1133
01:12:12,395 --> 01:12:15,648
Tes narkoba yang tidak bisa dia lewati.
Bagaimana saya tahu?

1134
01:12:15,690 --> 01:12:18,276
Aku mendengarnya memberitahu priamu
tentang kebiasaan minum minuman bersodanya

1135
01:12:18,317 --> 01:12:19,610
ketika aku menyadap panggilan itu.

1136
01:12:19,652 --> 01:12:23,156
Kamu melakukan apa?

1137
01:12:23,197 --> 01:12:26,492
Kamu pikir aku akan pergi
mengandalkan sistem kehormatan

1138
01:12:26,534 --> 01:12:28,786
dengan seorang pria yang bernama dirinya sendiri
setelah ular berbisa

1139
01:12:28,828 --> 01:12:31,414
dan menyimpan laci
penuh dengan ponsel burner?

1140
01:12:37,837 --> 01:12:41,340
Selamat Natal, Wilson.

1141
01:12:41,382 --> 01:12:43,968
Pergilah sendiri.

1142
01:12:59,984 --> 01:13:03,863
Oh, Ryan, Ayah di sini.

1143
01:13:05,239 --> 01:13:08,326
Hei, Badak.

1144
01:13:08,367 --> 01:13:10,328
Hei…

1145
01:13:10,369 --> 01:13:13,623
Kamu akan baik-baik saja.

1146
01:13:13,664 --> 01:13:16,417
Saya berjanji kepada Anda.

1147
01:13:16,459 --> 01:13:18,753
Kamu mendengarku?

1148
01:13:18,794 --> 01:13:23,382
Saya… Saya mendapatkan buku Frank Lloyd Wright.

1149
01:13:23,424 --> 01:13:26,260
Dan kita akan pergi dan melihat
Rumah Thomas Gale,

1150
01:13:26,302 --> 01:13:29,430
kamu dan aku.

1151
01:13:42,818 --> 01:13:44,904
Hai.

1152
01:14:58,936 --> 01:15:01,397
Tolong nomor kamar Ryan Jensen.

1153
01:15:01,439 --> 01:15:02,523
Apakah Anda keluarga, Pak?

1154
01:15:02,565 --> 01:15:05,401
Sangat.

1155
01:15:09,422 --> 01:15:11,616
Ventilator akan bernapas
untuk Ryan sampai saat itu

1156
01:15:11,657 --> 01:15:13,618
saat Anda memutuskan untuk menghentikannya.

1157
01:15:13,659 --> 01:15:16,370
Atau sampai dia bernafas sendiri, kan?

1158
01:15:16,412 --> 01:15:18,664
Sampai saat itu
dia bernafas untuk dirinya sendiri?

1159
01:15:18,706 --> 01:15:21,667
Kami perlu mendiskusikan keinginan Anda

1160
01:15:21,709 --> 01:15:24,045
ketika Ryan membuat kode lagi.

1161
01:15:24,086 --> 01:15:28,382
Saat jantungnya berhenti./ Benar.

1162
01:15:28,424 --> 01:15:31,761
Apa yang perlu didiskusikan?
Itu berhenti, Anda memulainya.

1163
01:15:31,802 --> 01:15:35,473
Ryan sedang koma. Dia lelah.

1164
01:15:35,514 --> 01:15:38,684
Oke, kami mengerti, terima kasih.

1165
01:15:52,615 --> 01:15:55,993
Tuan dan Nyonya Jensen.
Beberapa hal

1166
01:15:56,035 --> 01:15:59,497
sama menghiburnya
untuk seorang anak sebagai suara

1167
01:15:59,538 --> 01:16:03,709
dari suara ibu dan ayah.
Mungkin…

1168
01:16:03,751 --> 01:16:07,421
Mungkin Anda bisa memberi Ryan
kesempatan untuk sembuh,

1169
01:16:07,463 --> 01:16:11,592
biarkan pengobatan melawan leukemia…

1170
01:16:11,634 --> 01:16:14,428
Tolong.

1171
01:16:22,978 --> 01:16:26,691
Apakah kamu bercanda?
"Suara sebuah suara"?

1172
01:16:26,732 --> 01:16:29,110
Hentikan./ Dikelilingi oleh jutaan orang

1173
01:16:29,151 --> 01:16:31,946
bernilai dolar
teknologi dan katanya

1174
01:16:31,987 --> 01:16:34,782
"suara suatu suara"!/ Aku bilang, hentikan!

1175
01:16:37,952 --> 01:16:41,539
Dia benar.

1176
01:16:41,580 --> 01:16:44,667
Anak-anak membutuhkan orang tuanya, Dane.

1177
01:16:44,709 --> 01:16:47,002
Bukan hanya saat mereka sakit.

1178
01:16:50,089 --> 01:16:54,260
Oh, aku sangat mencintai Ryan
sebanyak yang kamu lakukan, Elise.

1179
01:16:54,301 --> 01:16:57,680
Saya tahu Anda melakukannya.

1180
01:16:57,722 --> 01:16:59,682
Aku hanya berharap itu tidak membuatnya sekarat

1181
01:16:59,724 --> 01:17:01,016
untuk menarik perhatianmu.

1182
01:17:01,058 --> 01:17:04,937
Itu tidak adil.

1183
01:17:04,979 --> 01:17:08,733
Tidak, ini tidak adil.

1184
01:17:08,774 --> 01:17:12,445
Tapi anakku sedang sekarat,

1185
01:17:12,486 --> 01:17:16,407
jadi aku tidak terlalu khawatir
tentang apa yang adil.

1186
01:17:19,410 --> 01:17:21,704
Aku mencintaimu, Dane, tapi aku terkutuk

1187
01:17:21,746 --> 01:17:23,414
jika aku membiarkanmu tetap menghubungkannya

1188
01:17:23,456 --> 01:17:26,625
ke beberapa mesin secara berurutan
untuk menebus waktu yang hilang.

1189
01:18:13,464 --> 01:18:16,592
Aku minta maaf soal Ryan.

1190
01:18:19,386 --> 01:18:22,473
Aku bersamanya saat itu
dia mendapat tusukan pinggang.

1191
01:18:22,515 --> 01:18:25,810
Anda tahu, keran tulang belakangnya?

1192
01:18:33,734 --> 01:18:37,321
Bagaimanapun, saya sedang belajar untuk RN saya,

1193
01:18:37,363 --> 01:18:41,826
jadi aku mencoba mengekspos diriku sendiri
ke sebanyak mungkin prosedur yang saya bisa.

1194
01:18:41,867 --> 01:18:45,996
Plus, ini membantu anak-anak, bukan?
Saat mereka melihat wajah yang familiar.

1195
01:18:46,038 --> 01:18:48,874
Aku mengalihkan pikiran mereka
jarum dengan pertanyaan…

1196
01:18:48,916 --> 01:18:52,503
Apa yang Ayah lakukan di tempat kerja,

1197
01:18:52,545 --> 01:18:56,298
di kelas berapa mereka,
olahraga yang mereka sukai,

1198
01:18:56,340 --> 01:18:58,759
makanan favorit,

1199
01:18:58,801 --> 01:19:01,345
hanya saja, kamu tahu…

1200
01:19:01,387 --> 01:19:03,347
Barang.

1201
01:19:03,389 --> 01:19:06,100
aku akan bertanya padamu
pertanyaan lain, Ryan.

1202
01:19:06,141 --> 01:19:08,727
Apa tempat favoritmu
di dunia, sobat?

1203
01:19:08,769 --> 01:19:10,855
Hmm? Ayolah, kamu baik-baik saja, Ryan.

1204
01:19:10,896 --> 01:19:12,690
Apa tempat favoritmu?

1205
01:19:12,731 --> 01:19:15,192
Rumahku./Rumahmu?

1206
01:19:15,234 --> 01:19:18,612
Ada tempat di langkah kita
yang membuatku tahu

1207
01:19:18,654 --> 01:19:20,698
ketika Ayah datang.

1208
01:19:22,491 --> 01:19:25,286
Dia satu-satunya yang cukup besar
untuk membuat kebisingan.

1209
01:19:25,327 --> 01:19:28,205
Dia sering bekerja lembur.

1210
01:19:28,247 --> 01:19:33,002
Tapi jika aku membiarkan lampuku menyala,
dia akan selalu masuk.

1211
01:19:33,043 --> 01:19:35,963
Aku bilang padanya itu karena aku suka menggambar,

1212
01:19:36,005 --> 01:19:38,549
tapi sebenarnya aku hanya ingin bertemu dengannya.

1213
01:19:38,591 --> 01:19:41,385
Ketika dia pergi,

1214
01:19:41,427 --> 01:19:44,388
Aku masih bisa mencium baunya
cologne-nya untuk sementara waktu.

1215
01:19:44,430 --> 01:19:47,474
Baunya seperti Ayah.

1216
01:19:47,516 --> 01:19:49,852
Itu membuatku merasa…

1217
01:19:49,894 --> 01:19:52,271
Aman.

1218
01:19:52,313 --> 01:19:56,150
Bagaimanapun, aku hanya berpikir
kamu pasti ingin mendengarnya.

1219
01:19:58,152 --> 01:20:01,989
Saya pikir saya akan melakukannya jika anak saya
suatu hari nanti aku akan berpikir aku adalah ayah yang baik.

1220
01:20:02,031 --> 01:20:04,283
Seperti milikmu.

1221
01:20:09,788 --> 01:20:13,459
Antoine.

1222
01:20:13,500 --> 01:20:17,463
Anak saya pernah mengatakan apa yang saya lakukan?

1223
01:20:17,504 --> 01:20:20,424
Untuk mencari nafkah?

1224
01:20:22,509 --> 01:20:25,262
Bantu ayah lain mendapatkan pekerjaan

1225
01:20:25,304 --> 01:20:28,641
agar mereka bisa menghidupi keluarganya.

1226
01:21:22,069 --> 01:21:25,072
Rumah Thomas Gale
penting, tidak hanya itu

1227
01:21:25,114 --> 01:21:27,741
karena ini menampilkan yang sebelumnya
karya Frank Lloyd Wright,

1228
01:21:27,783 --> 01:21:31,036
tapi itu juga mengisyaratkan miliknya
potensi arsitektur.

1229
01:21:31,078 --> 01:21:33,330
Sekarang, Wright mendesain rumahnya

1230
01:21:33,372 --> 01:21:35,541
tepat sebelum dia pergi
perusahaan Adler dan Sullivan.

1231
01:21:35,582 --> 01:21:38,210
Dia tidak pergi.

1232
01:21:38,252 --> 01:21:41,755
Sullivan memecatnya.

1233
01:21:41,797 --> 01:21:42,965
Karena rumah ini.

1234
01:21:43,007 --> 01:21:44,800
Permisi pak, ada yang bisa saya bantu?

1235
01:21:44,842 --> 01:21:48,262
Itu adalah "penyelundupan."

1236
01:21:48,303 --> 01:21:52,391
Frank merancangnya
dari buku untuk Keluarga Gale.

1237
01:21:52,433 --> 01:21:55,644
Lihat, sebelumnya, Frank adalah segalanya

1238
01:21:55,686 --> 01:21:59,231
Garis keras Gaya Prairie

1239
01:21:59,273 --> 01:22:02,484
dan beton dingin.

1240
01:22:02,526 --> 01:22:05,612
Dia merancang ruang
yang membiarkan cahaya masuk.

1241
01:22:05,654 --> 01:22:09,283
Kamar yang terbuka,
lalu melilitmu.

1242
01:22:09,324 --> 01:22:14,997
Membuat keluarga merasa terlindungi, aman.

1243
01:22:15,039 --> 01:22:19,209
Seolah-olah kamu pantas berada di sini
dan hanya di sini. Rumah.

1244
01:22:19,251 --> 01:22:22,713
Tapi Frank juga seorang penjudi,
seorang pengambil risiko, dan dia tahu

1245
01:22:22,755 --> 01:22:24,714
bahwa jika dia merancang ini
dari buku untuk keluarga Gale,

1246
01:22:24,715 --> 01:22:27,259
bosnya mungkin mengetahuinya.

1247
01:22:29,178 --> 01:22:32,264
Ya, dia tahu apa
pergi berkeliling datang berkeliling.

1248
01:22:34,183 --> 01:22:37,352
Tapi dia juga tahu itu
dia bisa menciptakan sesuatu

1249
01:22:37,394 --> 01:22:40,272
itu akan hidup selamanya.

1250
01:22:40,314 --> 01:22:42,900
Sesuatu yang ajaib.

1251
01:22:46,403 --> 01:22:50,365
Keajaiban yang menggugah darah pria.

1252
01:23:02,127 --> 01:23:05,214
Kediaman Wheeler./ Lou, Dane.

1253
01:23:07,132 --> 01:23:10,427
Sudah saatnya kamu melepaskan diri
dan kembali bekerja, bukan?

1254
01:23:10,469 --> 01:23:12,638
Natal sudah berakhir, kawan.

1255
01:23:12,679 --> 01:23:15,307
Kami punya waktu seminggu untuk memberimu pekerjaan
tahun ini. Potong, potong.

1256
01:23:15,349 --> 01:23:17,017
Anggap saja dia berumur empat puluh tahun, Jimmy,

1257
01:23:17,059 --> 01:23:19,645
kita akan memasukkan yang lain
sembilan belas tahun gratis!

1258
01:23:19,686 --> 01:23:21,480
Tahan pikiran itu, Jimmy.

1259
01:23:21,522 --> 01:23:25,192
Dan Jensen.
Hei, Toni, terima kasih sudah menelepon balik,

1260
01:23:25,234 --> 01:23:28,237
hargai itu.
Ya, Lou Wheeler.

1261
01:23:28,278 --> 01:23:31,698
Tidak tidak tidak! Apakah kamu tidak mengerti?
Setiap perusahaan lain di Selatan

1262
01:23:31,740 --> 01:23:34,368
sedang berpikir pertama tahun ini!
Anda melihatnya sekarang,

1263
01:23:34,409 --> 01:23:37,579
Anda mengeluarkannya dari pasar
sebelum mereka menyerangnya!

1264
01:23:37,621 --> 01:23:39,498
Sekarang, jam berapa hari Rabu
paling cocok untuk Anda?

1265
01:23:39,540 --> 01:23:40,666
Pagi atau sore hari?

1266
01:23:40,707 --> 01:23:44,294
Lou? Lou, tenanglah.

1267
01:23:44,336 --> 01:23:47,256
Katakan padaku, apa yang kamu katakan
ketika mereka bertanya padamu,

1268
01:23:47,297 --> 01:23:49,967
“Ceritakan sedikit tentang dirimu?”

1269
01:23:50,008 --> 01:23:52,177
Tidak, Lou.

1270
01:23:52,219 --> 01:23:55,889
Lou, tidak, Lou, Lou, hentikan!

1271
01:23:55,931 --> 01:23:59,810
Ya Tuhan, saudara,
ini bukan saluran biografi.

1272
01:23:59,852 --> 01:24:02,646
Bahkan aku tidak akan mempekerjakanmu.

1273
01:24:02,688 --> 01:24:05,440
Baiklah.

1274
01:24:05,482 --> 01:24:07,693
Oke. Katakan ini.

1275
01:24:09,611 --> 01:24:12,656
Nona Smith… Toni?

1276
01:24:12,698 --> 01:24:17,286
Anda tahu, saya sudah bekerja
lama sekali, Anda bisa melihatnya.

1277
01:24:17,327 --> 01:24:21,206
Dan selama bertahun-tahun, saya telah melihatnya
banyak orang datang dan pergi.

1278
01:24:23,125 --> 01:24:27,254
Saya telah melihat orang-orang mengejar apa
menurut mereka akan membuat mereka bahagia,

1279
01:24:27,296 --> 01:24:31,091
uang, gelar, apa pun.

1280
01:24:31,133 --> 01:24:33,594
Tapi menurutku,

1281
01:24:33,635 --> 01:24:35,888
jika seorang pria atau wanita,

1282
01:24:35,929 --> 01:24:40,017
dapat dibayar dengan upah yang jujur
untuk pekerjaan yang jujur,

1283
01:24:40,058 --> 01:24:43,312
dan jika Anda dapat melihat ke belakang
pada apa yang telah kamu lakukan

1284
01:24:43,353 --> 01:24:47,024
dan merasa bangga,

1285
01:24:47,065 --> 01:24:50,569
kalau begitu, kamu bahagia.

1286
01:24:52,487 --> 01:24:55,532
Saya tahu saya mengambil risiko
terdengar agak kuno,

1287
01:24:55,574 --> 01:24:58,619
atau bahkan naif, tapi…

1288
01:24:58,660 --> 01:25:02,456
Menurutku kamu tidak bisa
pernah menjadi terlalu berkualitas

1289
01:25:02,497 --> 01:25:05,876
untuk menjadi bahagia. Apakah kamu?

1290
01:25:05,918 --> 01:25:12,174
Tidak, Lou, aku tidak melakukannya.

1291
01:25:12,216 --> 01:25:16,553
Jadi. Ceritakan sedikit tentang diri Anda.

1292
01:25:27,522 --> 01:25:31,151
Dane Jensen./ Dane, Toni. Anda tahu,

1293
01:25:31,193 --> 01:25:33,027
Saya belum pernah melihat balapan yang lebih ketat
antara dua kandidat.

1294
01:25:33,028 --> 01:25:34,863
Kami ingin mengajukan penawaran.

1295
01:25:37,574 --> 01:25:39,534
Dia akan mengambilnya.

1296
01:25:39,576 --> 01:25:42,663
Wah, pardner…
Bukankah sebaiknya aku memberitahumu dulu apa itu?

1297
01:25:42,704 --> 01:25:46,250
Ya, baiklah.

1298
01:25:46,291 --> 01:25:49,378
Oke, apa, apa, apa yang kamu pikirkan?

1299
01:25:49,419 --> 01:25:51,004
Ya, kami menaikkan tingkat gajinya.

1300
01:25:51,046 --> 01:25:53,465
Seratus pangkalan besar
gaji, relo penuh,

1301
01:25:53,507 --> 01:25:56,468
tidak ada bonus masuk. Asuransi
untuk memulai hari pertama kerja.

1302
01:25:56,510 --> 01:25:58,929
Sekarang, ini adalah Malam Tahun Baru dan
Saya berencana untuk mulai minum lebih awal.

1303
01:25:58,971 --> 01:26:00,847
Perhitunganku mengatakan bayaranmu 25.000.

1304
01:26:00,889 --> 01:26:02,641
Saya membutuhkan biaya itu
pada anggaran tahun ini,

1305
01:26:02,683 --> 01:26:05,769
jadi bagaimana menurutmu kita bungkus
ini sekarang. Apakah dia masuk atau keluar?

1306
01:26:08,939 --> 01:26:12,609
Atas nama Tuan Wheeler, saya menerima.

1307
01:26:12,651 --> 01:26:14,945
Tuan Wheeler?
Tidak, tidak, Dane, lihat,

1308
01:26:14,987 --> 01:26:17,614
kami semua menyukai Lou, tapi dia berada di urutan kedua.

1309
01:26:17,656 --> 01:26:18,906
Aku sedang membicarakan priamu yang lain.

1310
01:26:18,907 --> 01:26:20,784
Pria lain? Pria apa lagi?

1311
01:26:20,826 --> 01:26:24,663
Ping. Seperti di pong. Anda tahu,
insinyur dengan gelar doktor.

1312
01:26:24,705 --> 01:26:26,373
Ping?

1313
01:26:26,415 --> 01:26:28,458
Sepuluh menit setelah saya jadwalkan
Lou untuk wawancara,

1314
01:26:28,500 --> 01:26:30,961
kami mendapatkan resume ini dari Anda
rekan di Blackridge.

1315
01:26:31,003 --> 01:26:34,423
Anda tidak lupa nama
seperti "Balapan Bannon".

1316
01:26:34,464 --> 01:26:37,592
Hanya, eh…

1317
01:26:37,634 --> 01:26:41,513
Tunggu sebentar, Toni.

1318
01:26:41,555 --> 01:26:43,515
Larangan?

1319
01:26:43,557 --> 01:26:46,184
Apa?

1320
01:26:49,604 --> 01:26:51,731
Itu tidak masalah bagiku
kandidat mana yang Anda pekerjakan.

1321
01:26:51,732 --> 01:26:53,525
Bagus karena kami sedang merekrut Ping.

1322
01:26:53,567 --> 01:26:57,195
Bannon adalah temanku, jadi kesepakatannya adalah kesepakatanku.

1323
01:26:57,237 --> 01:26:59,781
Saya menang.

1324
01:26:59,823 --> 01:27:01,950
saya menang.

1325
01:27:01,992 --> 01:27:05,120
Apa lagi yang kamu punya untuk Lou?

1326
01:27:05,162 --> 01:27:07,247
Posisi bijaksana? Tidak ada apa-apa.

1327
01:27:07,289 --> 01:27:10,834
Insinyur Jane Biasa, tingkat pemula,
temporer untuk disewa, apa saja?

1328
01:27:10,876 --> 01:27:12,919
Tidak, tidak, dan tidak.

1329
01:27:12,961 --> 01:27:16,548
Dengar, kirim faktur lewat email padaku, Dane,
Aku harus lari. Selamat tahun baru!

1330
01:27:16,590 --> 01:27:18,342
Tunggu, siapa kandidat yang lebih baik?

1331
01:27:18,383 --> 01:27:19,843
Apa?

1332
01:27:19,885 --> 01:27:22,387
Siapa kandidat terbaik?

1333
01:27:24,306 --> 01:27:27,392
Apakah kamu merekam ini?

1334
01:27:30,395 --> 01:27:34,107
Oke. Faktanya adalah,
Lou adalah kandidat yang lebih baik.

1335
01:27:34,149 --> 01:27:36,610
Sekarang, saya tidak bisa menanyakan usianya,
tapi ayolah…

1336
01:27:36,651 --> 01:27:39,112
Berapa tahun yang dia punya
sebelum dia mengakhirinya sehari?

1337
01:27:39,154 --> 01:27:40,781
Dia hanya…

1338
01:27:40,822 --> 01:27:44,743
Dia bukan investasi yang bagus.
Antara biaya makelar,

1339
01:27:44,785 --> 01:27:48,080
biaya penutupan, penyimpanan,
relo akan memberi kita $40.000,

1340
01:27:48,121 --> 01:27:50,699
hidup sementara sepuluh lagi,
lalu itu bayaranmu?

1341
01:27:53,001 --> 01:27:55,921
Pekerjakan Lou,

1342
01:27:55,962 --> 01:27:58,048
dan dia ada di rumah.

1343
01:27:59,966 --> 01:28:02,052
Aku tidak mendengarmu dengan benar.
Katakan itu lagi?

1344
01:28:02,094 --> 01:28:04,429
Anda tidak salah dengar.

1345
01:28:04,471 --> 01:28:08,475
Pekerjakan orang Bannon, kamu bayar 25 ribu.
Pekerjakan Lou? Gratis.

1346
01:28:08,517 --> 01:28:10,644
Apa?

1347
01:28:10,685 --> 01:28:15,273
Kenapa kamu mau melakukannya?
ingin memberikan 25.000.

1348
01:28:15,315 --> 01:28:18,443
Karena dia pria yang baik.

1349
01:28:18,485 --> 01:28:22,322
Dia memiliki pengalaman yang tidak dapat ditandingi oleh gelar apa pun.

1350
01:28:22,364 --> 01:28:25,700
Dia membuat semua kesalahan sebagai seorang pria
separuh usianya belum mencapai usianya,

1351
01:28:25,742 --> 01:28:29,454
tapi akan, dan dia sudah belajar
dari mereka semua.

1352
01:28:29,496 --> 01:28:33,750
Karena dia tidak akan berbohong atau berpura-pura
menjadi sesuatu yang bukan dirinya.

1353
01:28:38,964 --> 01:28:42,968
Karena semua yang aku butuhkan,
saya sudah punya.

1354
01:28:43,009 --> 01:28:46,930
Dan karena harganya pas, Toni.

1355
01:28:46,972 --> 01:28:51,601
Ini adalah tawaran satu kali,
berakhir dalam sepuluh detik.

1356
01:28:51,643 --> 01:28:53,854
Masuk atau keluar?

1357
01:28:56,815 --> 01:28:59,901
Siapa itu?

1358
01:29:01,820 --> 01:29:03,905
Lou, ada apa?

1359
01:29:08,577 --> 01:29:11,121
Bagaimana menurut Anda
tentang melihat cucu?

1360
01:29:13,039 --> 01:29:15,417
Saya pikir kami akan menunggu
sampai uang tidak begitu ketat.

1361
01:29:15,459 --> 01:29:18,211
Saya tidak bermaksud mengunjungi mereka,
Maksudku, melihat mereka.

1362
01:29:18,253 --> 01:29:20,297
Setiap hari, jika Anda mau.

1363
01:29:20,338 --> 01:29:23,508
Itu Nona Smith dari LOK.

1364
01:29:23,550 --> 01:29:26,052
Mereka berbasis di Gainesville.

1365
01:29:26,094 --> 01:29:30,557
Itu tentang apa?
Setengah jam dari anak-anak?

1366
01:29:30,599 --> 01:29:33,310
Saya Manajer Teknik baru mereka.

1367
01:29:35,353 --> 01:29:37,731
Astaga!

1368
01:29:37,772 --> 01:29:40,859
Louis William Wheeler,

1369
01:29:40,901 --> 01:29:45,363
Aku sangat bangga padamu.
Ya ampun, sayang.

1370
01:29:45,405 --> 01:29:49,284
Ayo sekarang, ayo…

1371
01:29:49,326 --> 01:29:52,412
Kami berdua tahu itu hanya saja
masalah waktu.

1372
01:29:54,831 --> 01:29:59,336
Yah, aku punya banyak sekali barang bawaan
yang harus dilakukan, dan makelar barang tak bergerak dan…

1373
01:29:59,377 --> 01:30:01,755
Bisakah saya menelepon anak-anak dan memberi tahu mereka?

1374
01:30:01,796 --> 01:30:05,634
Ya! Aku mau mandi./ Oke.

1375
01:31:21,042 --> 01:31:23,795
Nah, Badak…

1376
01:31:23,837 --> 01:31:26,798
Kami berhasil.

1377
01:31:38,059 --> 01:31:41,229
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.

1378
01:31:41,271 --> 01:31:44,524
Mungkin jika saya melakukan hal yang baik,

1379
01:31:44,566 --> 01:31:48,278
sesuatu yang benar-benar di luar karakternya,

1380
01:31:48,320 --> 01:31:52,032
bahwa itu akan membuat perbedaan.

1381
01:31:52,073 --> 01:31:57,287
Dan ternyata memang demikian, menurutku,

1382
01:31:57,329 --> 01:31:59,914
kepada seorang pria yang belum pernah kulihat.

1383
01:31:59,956 --> 01:32:02,834
Mungkin tidak akan pernah berbicara lagi.

1384
01:32:05,503 --> 01:32:07,547
Tapi aku melakukan sesuatu hari ini

1385
01:32:07,589 --> 01:32:11,217
yang bisa kamu banggakan.

1386
01:32:11,259 --> 01:32:14,554
Maksudku, menurutku kamu akan bangga padaku.

1387
01:32:17,641 --> 01:32:20,477
Sama seperti aku bangga padamu.

1388
01:32:20,518 --> 01:32:24,856
Sesuatu yang seharusnya saya miliki
sudah kubilang setiap hari…

1389
01:32:24,898 --> 01:32:26,858
saya bangga

1390
01:32:26,900 --> 01:32:30,111
dari pria kecilku.

1391
01:32:32,030 --> 01:32:35,492
Dan jika kamu lelah berjuang,

1392
01:32:35,533 --> 01:32:39,371
dan… dan kamu perlu istirahat,

1393
01:32:39,412 --> 01:32:43,333
baiklah, kalau begitu aku mengerti.

1394
01:32:45,251 --> 01:32:47,921
Aku bahkan akan mengusir Lauren dari kamarmu.

1395
01:32:51,174 --> 01:32:54,344
Aku dan ibumu…

1396
01:32:54,386 --> 01:32:57,138
kita akan baik-baik saja…

1397
01:32:57,180 --> 01:33:00,892
Kami akan baik-baik saja.

1398
01:33:20,620 --> 01:33:22,997
Hei, sayang.

1399
01:33:23,039 --> 01:33:25,834
Bagaimana kabarnya?

1400
01:33:27,752 --> 01:33:30,505
Hal yang sama.

1401
01:33:33,967 --> 01:33:36,469
Anda perlu istirahat.

1402
01:33:36,511 --> 01:33:39,597
Biarkan aku duduk bersamanya sebentar.

1403
01:33:39,639 --> 01:33:43,852
Ibuku punya anak.
Pulanglah, tidur siang.

1404
01:33:43,893 --> 01:33:46,646
Mungkin mandi?

1405
01:33:46,688 --> 01:33:49,691
Silakan?

1406
01:33:52,569 --> 01:33:54,988
saya tidak bisa.

1407
01:33:55,029 --> 01:33:57,198
Aku tidak ingin pergi jika dia…

1408
01:33:57,240 --> 01:34:00,952
Dane, jika dia membuat kode,

1409
01:34:00,994 --> 01:34:04,497
dan hanya jika dia memberi kode, aku akan meneleponmu.

1410
01:34:06,583 --> 01:34:09,919
Aku tidak akan membiarkan dia pergi tanpamu.

1411
01:34:49,417 --> 01:34:52,962
orang Denmark?

1412
01:34:53,004 --> 01:34:54,923
Aku mencintaimu.

1413
01:34:54,964 --> 01:34:58,510
Apa yang tidak disukai?

1414
01:36:34,606 --> 01:36:36,691
Anda dipecat.

1415
01:36:38,610 --> 01:36:41,237
Apa?

1416
01:36:41,279 --> 01:36:44,365
Anda tidak bisa memecat saya begitu saja.

1417
01:36:44,407 --> 01:36:48,620
Tempatku. Saya akan memecat siapa pun yang saya inginkan.

1418
01:36:48,661 --> 01:36:53,041
Tidak, maksudku bukan…
Maksudku bukan kamu "tidak bisa", Ed, maksudku…

1419
01:36:53,082 --> 01:36:55,209
Kemasi barangmu dan kalahkan.

1420
01:36:58,880 --> 01:37:02,258
Dipecat? Mengapa?

1421
01:37:02,300 --> 01:37:06,971
Karena aku memberikan satu orang?
Ed, saya sudah menagih jutaan…

1422
01:37:07,013 --> 01:37:09,015
Wilson menang.
Dia tidak membutuhkanmu

1423
01:37:09,057 --> 01:37:10,516
menebak-nebak dia.

1424
01:37:10,558 --> 01:37:12,225
Lagi pula, kamu tidak
orang yang sama lagi.

1425
01:37:12,226 --> 01:37:15,730
Aku… aku orang yang sama, Ed…/
Tidak, kamu tidak!

1426
01:37:15,772 --> 01:37:19,150
Saya tidak ingin mendengarnya lagi.

1427
01:37:21,235 --> 01:37:25,031
Lebih. Selesai. Keluar.

1428
01:37:46,886 --> 01:37:49,347
Anda tahu, saya pernah mengatakannya
hubungan denganmu

1429
01:37:49,389 --> 01:37:52,892
hanya didasarkan pada kemampuan
untuk menghasilkan uang bagimu.

1430
01:37:54,811 --> 01:37:57,188
Kedengarannya sulit.

1431
01:37:57,230 --> 01:38:00,066
Saya tidak pernah benar-benar mempercayainya.

1432
01:38:00,108 --> 01:38:03,861
Tolong tutup pintunya.

1433
01:38:37,020 --> 01:38:41,774
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak…

1434
01:39:24,609 --> 01:39:26,319
Oh sayang!

1435
01:39:26,360 --> 01:39:31,074
Ayah?

1436
01:39:40,458 --> 01:39:43,628
Rhi… Badak!

1437
01:39:43,669 --> 01:39:47,215
Bagaimana kabarmu?/ Baik.

1438
01:39:54,639 --> 01:39:57,517
Hei./ Ini akan baik-baik saja.

1439
01:39:59,435 --> 01:40:01,521
Ini akan baik-baik saja.

1440
01:40:12,990 --> 01:40:15,910
Kemarilah.

1441
01:40:34,846 --> 01:40:37,890
Bagaimana kabarnya?

1442
01:40:37,932 --> 01:40:41,227
Jumlahnya masih terus bertambah.

1443
01:40:41,269 --> 01:40:44,397
Dia baik.

1444
01:40:44,438 --> 01:40:48,526
Eh, ada utusan yang membawakan ini
ke rumah. Dari Blackridge.

1445
01:40:58,411 --> 01:41:01,205
Ini masalahnya, Elise.

1446
01:41:01,247 --> 01:41:04,417
aku tidak mengambilnya hari ini,

1447
01:41:04,458 --> 01:41:08,838
atau kemarin, atau minggu libur.

1448
01:41:08,880 --> 01:41:11,757
Saya kehilangan pekerjaan saya.

1449
01:41:11,799 --> 01:41:13,843
Ed memecatku.

1450
01:41:13,885 --> 01:41:16,888
Oh.

1451
01:41:18,347 --> 01:41:21,058
Bersyukur!

1452
01:41:44,498 --> 01:41:48,502
Apa ini?

1453
01:41:54,342 --> 01:41:56,928
Dasar bajingan.

1454
01:42:32,004 --> 01:42:36,008
Ayah!/ Ya Tuhan, Lauren…!

1455
01:42:36,050 --> 01:42:37,593
Apa yang kamu lakukan?

1456
01:42:37,635 --> 01:42:40,304
saya sedang bekerja.
Sepertinya apa yang sedang saya lakukan?

1457
01:42:40,346 --> 01:42:42,390
Sepertinya Anda tidak melakukan apa pun.

1458
01:42:42,431 --> 01:42:44,267
Saya membuatnya terlihat mudah.

1459
01:42:46,644 --> 01:42:49,230
Apa?/ Bolehkah kami duduk di spinnymu?

1460
01:42:49,272 --> 01:42:51,774
Tidak, kamu tidak boleh duduk di kursiku yang berputar.

1461
01:42:51,816 --> 01:42:54,652
Silakan?

1462
01:42:54,694 --> 01:42:57,655
Oke, ayolah.

1463
01:43:01,117 --> 01:43:03,744
Masuk?/ Aku terlalu tua untuk itu.

1464
01:43:03,786 --> 01:43:07,540
Ayo!

1465
01:43:07,581 --> 01:43:11,585
Oke! Ayo!/ Baiklah, ini dia!

1466
01:43:11,627 --> 01:43:15,965
TIDAK!

1467
01:43:16,007 --> 01:43:18,217
Anak-anak, ayolah, tinggalkan ayahmu sendiri.

1468
01:43:18,259 --> 01:43:19,859
Kamu harus naik bus
dalam waktu setengah jam.

1469
01:43:19,885 --> 01:43:23,306
Ayo. Lauren, rambut itu…

1470
01:43:23,347 --> 01:43:26,559
Apakah Anda ingin pintunya terbuka atau tertutup?

1471
01:43:26,600 --> 01:43:28,728
Akankah seseorang menghapusku setelah aku selesai?

1472
01:43:28,769 --> 01:43:29,812
Ditutup.

1473
01:43:57,256 --> 01:44:00,051
Perekrutan Grup Jensen, Dane Jensen.

1474
01:44:00,092 --> 01:44:01,593
Sudah saatnya kamu melepaskan diri…

1475
01:44:01,594 --> 01:44:03,262
dan kembali bekerja, bukan?

1476
01:44:03,304 --> 01:44:05,348
Lou, apa kabarmu?!

1477
01:44:05,389 --> 01:44:08,059
Ya ampun, aku lebih sibuk daripada pria berkaki satu

1478
01:44:08,100 --> 01:44:10,269
dalam kontes yang seru…
dan aku menyukainya!

1479
01:44:11,937 --> 01:44:15,274
Dan bagaimana denganmu?
Tidak mudah memulai dari awal lagi.

1480
01:44:15,316 --> 01:44:18,652
Oh, aku… aku cukup sibuk.

1481
01:44:18,694 --> 01:44:21,197
Bisakah kamu lebih sibuk?/ Datang lagi?

1482
01:44:21,238 --> 01:44:22,864
Sekarang aku sudah mendapatkannya
kakiku di tanah…

1483
01:44:22,865 --> 01:44:25,242
Aku sudah mendapat lampu hijau
untuk mempekerjakan beberapa insinyur baru.

1484
01:44:25,284 --> 01:44:29,080
Insinyur?

1485
01:44:29,121 --> 01:44:31,082
Jamak?

1486
01:44:31,123 --> 01:44:33,709
Ya, kita butuh dua
setidaknya untuk memulai, mungkin tiga.

1487
01:44:33,751 --> 01:44:36,462
Kami fleksibel dalam hal gaji.

1488
01:44:36,504 --> 01:44:37,962
Dan aku tidak ingin bicara
kepada siapa pun kecuali kamu, Dane.

1489
01:44:37,963 --> 01:44:40,007
Dan saya tidak akan pernah melakukannya.

1490
01:44:40,049 --> 01:44:43,761
Saya menghargai itu, Lou. Saya bersedia.

1491
01:44:43,803 --> 01:44:47,473
Dan aku sedang memikirkan satu nama,

1492
01:44:47,515 --> 01:44:51,352
tiga kata, Mohammed Al Farooq.

1493
01:44:51,394 --> 01:44:55,189
Ya ampun./ Hei, Lou…

1494
01:44:55,231 --> 01:44:57,817
Anda keberatan jika saya menelepon Anda kembali
dalam waktu sekitar satu jam?

1495
01:44:57,858 --> 01:45:00,528
Aku ada rapat harian yang tidak boleh aku lewatkan.

1496
01:45:00,569 --> 01:45:01,946
kenari?

1497
01:45:01,987 --> 01:45:03,739
Oz bilang itu makanan pilihannya.

1498
01:45:03,781 --> 01:45:06,033
Jika kamu pernah terdampar
pulau terpencil… kenari.

1499
01:45:06,075 --> 01:45:09,829
Sepertinya dia tidak merencanakannya
karena terdampar bersamamu.

1500
01:45:16,001 --> 01:45:18,629
Anda menyimpan tanda terima untuk ini?

1501
01:45:18,671 --> 01:45:20,089
Saya pikir itu ada di sini, di suatu tempat, mengapa?

1502
01:45:20,131 --> 01:45:21,465
Baiklah, ya.

1503
01:45:21,507 --> 01:45:24,468
Penghapusan pajak… makan siang bisnis.

1504
01:45:27,596 --> 01:45:30,975
Dane Jensen… suami, ayah,

1505
01:45:31,016 --> 01:45:32,986
yang terakhir dari romantisme.

1506
01:45:32,987 --> 01:45:42,986
Memperbaiki waktu yang sangat-sangat buruk dari
sumber, oleh H@w-to-kiLL @subscene.

1506
01:45:43,305 --> 01:45:49,337
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org